Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
captured
Czech translation:
přijaty/akceptovány
Added to glossary by
Hanka_Kot
Mar 18, 2013 18:12
11 yrs ago
English term
captured
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Sdělení ohledně obchodní reorganizace
We would appreciate you to confirm to us that these changes will be captured and implemented by your company in a timely manner.
We would appreciate you to confirm to us that these changes will be captured and implemented by your company in a timely manner.
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
+1
8 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
170
Selected
přijaty/akceptovány
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
+1
10 mins
Lenka Stehlikova Ph.D.
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Experience, accuracy, reliability
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
vzít na vědomí
... že vaše společnost tyto změny vezme na vědomí a včas je uskuteční ...
Peer comment(s):
| agree |
Barbora Tite (X)
17 hrs
|
|
Díky, Barboro!
|
+1
12 mins
Jakub Skřebský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
translation, voice-over, training
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
zachyceny
Zni mi to jako manager's newspeak, ale asi jde o to, aby se oznamenim io zmenach nekdo zabyval.
1 hr
zdokumentovány
...že tyto změny budou zdokumentovány a zavedeny
1 hr
Stuart Hoskins
Native in English
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
promítnout se
Uvedené změny se promítnou i do organizační struktury skupiny
http://m.ihned.cz/c1-51391480-nemecky-siemens-chysta-velke-z...
... transakce se potvrdí a změny se promítnou do database
http://cs.wikipedia.org/wiki/Řízení_paralelního_zpracování
You'd have to restructure the sentence a bit, though.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-18 21:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
...all the relevant information and changes captured in the database
http://www.paperlessbusiness.com/index_news_ereq3-1_120803.h...
http://m.ihned.cz/c1-51391480-nemecky-siemens-chysta-velke-z...
... transakce se potvrdí a změny se promítnou do database
http://cs.wikipedia.org/wiki/Řízení_paralelního_zpracování
You'd have to restructure the sentence a bit, though.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-18 21:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
...all the relevant information and changes captured in the database
http://www.paperlessbusiness.com/index_news_ereq3-1_120803.h...
+1
6 hrs
Something went wrong...