Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
visibility to quality
čeština translation:
viditelnost kvality
Added to glossary by
Hastatus1981
Jul 27, 2016 07:04
7 yrs ago
1 viewer *
angličtina term
Česká republika
Tech/Engineering/General
Native in: angličtina 
, čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
visibility to quality
angličtina -> čeština
Obchod/finance
Podnikání/obchod (obecně)
Our Quality Analytics helps to provide early visibility to quality trends, reduce product recalls for healthcare industry.
Customize weekly reports that are automatically emailed to users, making it easy to improve visibility to quality and freshness performance.
So in order to effectively manage the end-customer experience, users need visibility to quality metrics related to both the couriers.
Simplify product flow, minimize WIP, raise visibility to quality.
Customize weekly reports that are automatically emailed to users, making it easy to improve visibility to quality and freshness performance.
So in order to effectively manage the end-customer experience, users need visibility to quality metrics related to both the couriers.
Simplify product flow, minimize WIP, raise visibility to quality.
Proposed translations
(čeština)
| 3 +1 | viditelnost kvality |
Igor BURAK
|
| 4 | přehled o kvalitě |
Petr Moczek
|
| 3 | včasná detekce trendů kvality |
Martin Janda
|
| 4 -1 | rozpoznání kvality |
Michal Pokorny
|
Proposed translations
+1
59 min
Igor BURAK
Slovensko
Slovensko
Native in čeština
Slovensko
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: slovenština , čeština
Works in: angličtina -> slovenština, angličtina -> čeština, italština -> slovenština, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
viditelnost kvality
... usnadnit zlepšení viditelnosti kvality a čerstvosti/svěžesti.
(... aby snadněji/lépe viděli a mohli ocenit kvalitu a čerstvost/svěžest)
(... aby snadněji/lépe viděli a mohli ocenit kvalitu a čerstvost/svěžest)
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 min
Martin Janda
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Medical xlations with a properBackground
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
82
včasná detekce trendů kvality
Jedna z možností. ta kvalita patří k těm trendům.
Peer comment(s):
| agree |
Jiri Lonsky
25 min
|
| disagree |
Radim Cernej
: Elegantni ale nepresny preklad. 'visibility' je 'zvýraznění', ne 'detekce'.
1 den 17 h
|
-1
6 h
Michal Pokorny
Spojené státy americké
Spojené státy americké
Native in čeština
Works in field
Spojené státy americké
English to Czech Translator & Subtitler
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
7
rozpoznání kvality
"early visibility to quality" by tedy potom bylo "včasné rozpoznání kvality"
Peer comment(s):
| disagree |
Radim Cernej
: Elegantni ale nepresny preklad. 'visibility' je 'zvýraznění', ne 'detekce'.
1 den 11 h
|
8 dnů
Petr Moczek
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Related KudoZ points
:
8
přehled o kvalitě
Pojmem "quality" se v těchto případech asi rozumí konkrétní ukazatele a trendy. Jde spíše o aktuální povědomí o ukazatelech kvality, proto se mi jako souhrný a ve všech případech použitelný pojem jeví nejlepší "přehled o kvalitě".
improve visibility to quality - zlepšit přehled o kvalitě
users need visibility to quality metrics - uživatelé potřebují mít přehled o ukazatelech kvality
to provide early visibility to quality trends - včas poskytnout přehled o trendech kvality
improve visibility to quality - zlepšit přehled o kvalitě
users need visibility to quality metrics - uživatelé potřebují mít přehled o ukazatelech kvality
to provide early visibility to quality trends - včas poskytnout přehled o trendech kvality
Something went wrong...