Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
storyboard
Czech translation:
storyboard
May 5, 2009 13:20
15 yrs ago
1 viewer *
English term
storyboard
GBK
English to Czech
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Definition from
The Documentary Site:
Sketches that show how a scene might look when it is filmed.
Example sentences:
Some storyboard artists can get across information with only a stick figure however, being able to draw anything from any angle and in perspective is a huge benefit in being able to "simulate" what the camera will see and more efficiently communicate the ideas that the director wants to get across. (CinemATL)
Before you create your film storyboards, you have to perform certain tasks and make certain decisions. First, begin by evaluating your screenplay and picturing it in terms of separate shots that can be visually translated into individual storyboard panels. (Dummies.com)
Some directors were known to have had very elaborate collections of storyboards prepared for their movies, feeling it was essential to have most aspects thought out in advance of shooting. (The American Institute for Conservation )
Proposed translations
(Czech)
5 +2 | storyboard | David König |
5 -1 | storaboard | David König |
5 -2 | storaboard | David König |
Change log
May 5, 2009 13:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 5, 2009 13:20: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 8, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 9, 2009 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 day 21 hrs
Selected
storyboard
Nepřekládá se, ale skloňuje se - bez storyboardu, se storyboardem.
Definition from
own experience or research:
Storyboard je příběh rozfázovaný do klíčových obrázků s textem postav a popisem situací, podle kterého se pak natáčí film nebo reklama.
Example sentences:
Storyboad je kreslený scénář. Slouží především k zachycení myšlenky děje. Příběh je staticky zachycen v krocích na jednotlivých obrázcích. Storyboard by měl být srozumitelný a snadno pochopitelný. (symbio)
Po námětu a jeho zpracování do literárního scénáře je storyboard další etapou práce na animovaném filmu. V konečné podobě by měl být storyboard jakýmsi teoretickým předobrazem budoucího filmu. (School of Art)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
35 mins
storaboard
Nepřekládá se, ale skloňuje se - bez storyboardu, se storyboardem.
Definition from
own experience or research:
Storyboard je příběh rozfázovaný do klíčových obrázků s textem postav a popisem situací, podle kterého se pak natáčí film nebo reklama.
Example sentences:
Storyboad je kreslený scénář. Slouží především k zachycení myšlenky děje. Příběh je staticky zachycen v krocích na jednotlivých obrázcích. Storyboard by měl být srozumitelný a snadno pochopitelný. (symbio)
Peer comment(s):
disagree |
Robert Cetl
: So shouldn't the translation say "storyboard" instead of "storaboard"?
2 hrs
|
Sorry - just a typo:-) STORYBOARD!
|
|
disagree |
Blanka Salkova
: first correct the typo, you can always put in a new translation, though it´s extra work, of course :(
1 day 18 hrs
|
-1
44 mins
storaboard
Nepřekládá se, ale skloňuje se - bez storyboardu, se storyboardem.
Definition from
own experience or research:
Storyboard je příběh rozfázovaný do klíčových obrázků s textem postav a popisem situací, podle kterého se pak natáčí film nebo reklama.
Example sentences:
Storyboad je kreslený scénář. Slouží především k zachycení myšlenky děje. Příběh je staticky zachycen v krocích na jednotlivých obrázcích. Storyboard by měl být srozumitelný a snadno pochopitelný. (symbio)
Peer comment(s):
disagree |
Robert Cetl
: So shouldn't the translation say "storyboard" instead of "storaboard"?
1 hr
|
Something went wrong...