Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a right of true mutual approval
Czech translation:
podmínka vážného vzájemného/oboustranného souhlasu
English term
Czech Republic
Law, Contracts, Business
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
a right of true mutual approval
chápal bych to jako "právo společného souhlasu", ale přijde mi to pro češtinu jako neznámý termín, tak nevím, zda to chápu skutečně dobře.
| 4 +2 | podmínka vzájemného/oboustranného souhlasu |
jankaisler
|
| 3 | právo vzájemného souhlasu |
Ales Horak
|
| 3 | nárok na oboustranný souhlas |
Jiri Lonsky
|
Apr 5, 2012 06:56: jankaisler changed "Language pair" from "Czech to English" to "English to Czech"
Apr 10, 2012 13:37: jankaisler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/82556">Marek Obdrzalek's</a> old entry - "a right of true mutual approval"" to ""podmínka vzájemného/oboustranného souhlasu""
Apr 10, 2012 13:38: jankaisler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/110874">jankaisler's</a> old entry - "a right of true mutual approval"" to ""podmínka vážného oboustranného souhlasu""
Proposed translations
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
podmínka vzájemného/oboustranného souhlasu
anglická formulace je příliš šroubovaná a lze těžko mluvit o "právu", když jde o "vzájemný souhlas" - to je podmínka - a "true" v tomto kontextu nemá žádný smysl
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-04-05 11:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
"true" by se dalo přeložit: ... vážného ... (tzn. vážně míněného)
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
právo vzájemného souhlasu
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Discussion