Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
non-ricocheting bullet
čeština translation:
neodrážející se kulka (střela)
Added to glossary by
Regina Bisset
Nov 21, 2013 18:29
10 yrs ago
angličtina term
Švýcarsko
English to Czech translator
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština
non-ricocheting bullet
angličtina -> čeština
Umění/literatura
Kino, film, televize, divadlo
Překlad dokumentu z prostředí věznice v Kalifornii - dozorce vysvětluje, jaké používají druhy zbraní a nábojů.
Yeah, they have a ballistic tip on them so that if I do fire it’ll then ricochet off the cement. They’re a non-ricocheting bullet.
Yeah, they have a ballistic tip on them so that if I do fire it’ll then ricochet off the cement. They’re a non-ricocheting bullet.
Proposed translations
(čeština)
| 3 +1 | neodrážející se kulka (střela) |
Jiri Farkac
|
| 4 | neodrážajúci sa náboj, náboj, ktorý sa neodráža |
Jan Ramza
|
Proposed translations
+1
49 min
Selected
neodrážející se kulka (střela)
nevím, jak je to ve slovenštině, ale v češtině je náboj poněkud komplexní pojem
http://cs.wikipedia.org/wiki/Náboj
to co letí, je odborně projektil, ale policista by asi řekl kulka nebo střela
http://cs.wikipedia.org/wiki/Náboj
to co letí, je odborně projektil, ale policista by asi řekl kulka nebo střela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky, moc mi to pomohlo."
14 min
neodrážajúci sa náboj, náboj, ktorý sa neodráža
.
Something went wrong...