Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outtake
Czech translation:
nepovedené záběry
Added to glossary by
Edita Pacovska
Dec 3, 2015 02:02
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
outtake
English to Czech
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
klipy
Kontext v němčině:
Přítelkyně řekla, že se moje klipy ze 100 procent skládají z OUTTAKES
Eine Freundin hat gesagt, meine Clips bestünden zu 100 Prozent aus Outtakes (lacht).
Text je o "samozvaném králi kutilů", který vyrábí různé nesmysly (válečný vůz z VW Polo) a své snažení umísťuje v podobě klipů na YouTube. Povšimla jsem si, že slovo "outtake" se občas používá i v češtině. Vzhledem k tomu, že text, který překládám, je určen neodborné (mladší) veřejnosti, asi by to chtělo použít nějaký obecně srozumitelný ekvivalent...
Předem děkuji za pomoc.
Přítelkyně řekla, že se moje klipy ze 100 procent skládají z OUTTAKES
Eine Freundin hat gesagt, meine Clips bestünden zu 100 Prozent aus Outtakes (lacht).
Text je o "samozvaném králi kutilů", který vyrábí různé nesmysly (válečný vůz z VW Polo) a své snažení umísťuje v podobě klipů na YouTube. Povšimla jsem si, že slovo "outtake" se občas používá i v češtině. Vzhledem k tomu, že text, který překládám, je určen neodborné (mladší) veřejnosti, asi by to chtělo použít nějaký obecně srozumitelný ekvivalent...
Předem děkuji za pomoc.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | nepovedené záběry |
Ing. Petr Bajer
|
| 4 | vystřižená scéna/část |
Petr Kedzior
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
25+ years of translation and subtitling
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
nepovedené záběry
Kolegův překlad je dobrý, jen se mi zdá, že se do smyslu této věty víc hodí "nepovedené záběry" (např. ...skládají ze samých nepovedených záběrů), případně bych to pro lepší pochopení spojil s kolegovým návrhem třeba takto:
(nepovedené) záběry, které patří do vystřižených scén
...skládají ze samých nepovedených záběrů, které patří do vystřižených scén.
nebo jen:
...skládají ze samých záběrů, které patří do vystřižených scén.
(nepovedené) záběry, které patří do vystřižených scén
...skládají ze samých nepovedených záběrů, které patří do vystřižených scén.
nebo jen:
...skládají ze samých záběrů, které patří do vystřižených scén.
Note from asker:
| Děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
1 hr
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
16
vystřižená scéna/část
https://cs.glosbe.com/en/cs/outtake
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-03 03:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://wiener.blog.idnes.cz/c/46878/Zkazene-ci-vystrihane-sc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-03 03:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://slovnik.seznam.cz/en-cz/word/?id=iG7mG-qyKhE=&q=out-t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-03 03:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://wiener.blog.idnes.cz/c/46878/Zkazene-ci-vystrihane-sc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-03 03:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://slovnik.seznam.cz/en-cz/word/?id=iG7mG-qyKhE=&q=out-t...
Note from asker:
| Děkuji! |
Something went wrong...