Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alarm trip point
Czech translation:
bod/mez spuštění poplachu
Added to glossary by
Hastatus1981
Apr 30, 2010 16:39
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Tech/Engineering/General
Native in: English 
, Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
alarm trip point
English to Czech
Tech/Engineering
Engineering (general)
Each detector is assembled and then 100% tested with a calibrated gas to insure accuracy of the alarm trip point
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | bod/mez spuštění poplachu |
jankaisler
|
| 3 | mez (spuštění) alarmu a vypnutí |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 3 | (prahová) úroveň vybavení alarmu |
Jaroslav Suchánek
|
Proposed translations
+1
2 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
bod/mez spuštění poplachu
x
Peer comment(s):
| neutral |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: Dle mého nemusí jít jen o poplach.
9 mins
|
| agree |
Ivan Šimerka
: podle mne jde jen o poplach, alarm se používá spíš, alarm nemívá stejný setpoint (ustavku) jako nějaký odstavovací obvod
1 hr
|
|
Dík Ivane!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
44
mez (spuštění) alarmu a vypnutí
místo alarmu také signalizace, poplachu...
Vypnutím myšleno vypnutí systému.
"Na modulu lze zvolit funkci signalizace nebo vypnutí (Alarm/Trip) při překročení nastavené meze zemního proudu."
http://www.oez.cz/file/263_1_1/
Viz také obr. na str. 83/85, kde je jasně rozlišeno mezi Alarm a Trip.
K trip point viz také např.:
"Ze specifikace chipsetu P965 lze vycist, ze teplota, pri niz se MCH vypina je 118°C-tzv. Catastrophic Trip Point, dale existuje Hot trip point ktery je programovan vyrobcem v biosu mezi 85°C-105°C, kdy zacne MCh upozornovat na vysokou teplotu a kdy by melo dojit k zapnuti ventilatoru-pokud tam je-vetsinou ale neni."
http://pctforum.tyden.cz/viewtopic.php?f=60&t=72591&st=0&sk=...
Vypnutím myšleno vypnutí systému.
"Na modulu lze zvolit funkci signalizace nebo vypnutí (Alarm/Trip) při překročení nastavené meze zemního proudu."
http://www.oez.cz/file/263_1_1/
Viz také obr. na str. 83/85, kde je jasně rozlišeno mezi Alarm a Trip.
K trip point viz také např.:
"Ze specifikace chipsetu P965 lze vycist, ze teplota, pri niz se MCH vypina je 118°C-tzv. Catastrophic Trip Point, dale existuje Hot trip point ktery je programovan vyrobcem v biosu mezi 85°C-105°C, kdy zacne MCh upozornovat na vysokou teplotu a kdy by melo dojit k zapnuti ventilatoru-pokud tam je-vetsinou ale neni."
http://pctforum.tyden.cz/viewtopic.php?f=60&t=72591&st=0&sk=...
14 hrs
Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
120
(prahová) úroveň vybavení alarmu
další možnost
Discussion