Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
default password
Czech translation:
výchozí heslo
English term
China
For customer's better
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Arabic to Chinese, and 19 more.
default password
I have the following sentense need your help from English to Czech, this is for an appliance instruction manual of my client.
Anybody could help me? Your great help is appreciative.
The sentence to be translated:
"Press the number button on the remote control to enter the password. The default password is "888888" "
Proposed translations
Czech Republic
Technical and Medical Pro Translator
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) , Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 5 more.
Chcete-li vložit heslo, stiskněte číselné tlačítko na dálkovém ovladači. Výchozí heslo je"888888".
Press the number button on the remote control to enter the password. The default password is "888888"
Chcete-li vložit heslo, stiskněte číselné tlačítko na dálkovém ovladači. Výchozí heslo je"888888".
Czech Republic
CZECH, ENGLISH, ITALIAN - for 30 years!
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Italian to Czech, Czech to Italian, and 1 more.
výchozí heslo
| Thank you, is that possible to help translate the sentence below? |
| agree |
petr jaeger
: agree
5 hrs
|
| agree |
Jan Kordac
7 hrs
|
| agree |
Pavel Blann
8 hrs
|
| agree |
Marek Buchtel
8 hrs
|
| agree |
seraalice
2 days 8 hrs
|
implicitní heslo
| Thank you, is that possible to help translate the sentence below? |
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
přednastavené heslo
defaultní heslo
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-12-23 08:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, a slight overlook from my side, the translation is missing one word. Correct is:
Pro zadání hesla stisknětě na dálkovém ovladači tlačítko "Číslo". Defaultní (výchozí, implicitní) heslo je "888888"
| disagree |
Jaroslav Suchánek
: "defaultní heslo" zní IMHO poněkud Czenglish, ale ještě horší je ta vazba "Pro zadání ..."
2 days 21 mins
|
Czech Republic
Top quality translations & interpreting
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech
přednastavené heslo nebo předem nastavené nebo standardně nastavené heslo
The translation of the sentence is as follows.
Pro vložení hesla zmačkněte na dálkovém ovládání numerické tlačítko. Přednastavené heslo je "888888".
http://ekonom.ihned.cz/?m=detail&article%5Bid%5D=20630930&article%5Barea_id%5D=10062440
http://www.ecg.cz/_img/be/ProductFiles_file_285_1191245645.pdf
| Thanks, Lady! |
Czech Republic
Far more than you would expect
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to Czech, and 1 more.
výchozí heslo
implicitní, standardní, výchozí, přednastavené
Varianta "výchozí" se zažila a používá se stále častěji.
Nedoporučuji verzi "defaultní", přestože na to ve starších manuálech můžeme narazit (psali "ajtíci").
... a hlavně ně "standartní"
Discussion