Glossary entry (derived from question below)
May 7, 2014 12:05
10 yrs ago
English term
Czech Republic
What matters is the meaning.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
bell cup
English to Czech
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
coating systems/applicator
Je to součást aplikátoru nátěrových hmot. Nevím, jestli stačí říct jen "zvonek" nebo jestli má čeština i specifičtější označení. Předem díky!
Kontext: The end user must ensure this distance, as a minimum is maintained
and that grounded objects are prevented from contacting the applicator bell cup when the ap-
plicator is energized or operating.
Vyskytuje se v textu i dále, kde by se možná specifičtější označení hodilo.
Kontext: The end user must ensure this distance, as a minimum is maintained
and that grounded objects are prevented from contacting the applicator bell cup when the ap-
plicator is energized or operating.
Vyskytuje se v textu i dále, kde by se možná specifičtější označení hodilo.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | nanášecí zvon |
Pavel Prudký
|
| 3 | rotační zvon |
Ing. Petr Bajer
|
Change log
May 15, 2014 08:07: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
121
Selected
nanášecí zvon
pravda, dohledat výskyty lze stěží... osobně jsem to viděl kdysi dávno ve fabrice xxDAFuxx v Belgii, tenkrát to byla novinka...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-07 14:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
dle mého je cup jen popis tvaru, tedy doslovně zvonovitý pohárek..
jenže jak víme, dvojslovná spojení často mívají jednoslovný překlad, a naopak…
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-07 14:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
dle mého je cup jen popis tvaru, tedy doslovně zvonovitý pohárek..
jenže jak víme, dvojslovná spojení často mívají jednoslovný překlad, a naopak…
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
25+ years of translation and subtitling
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
rotační zvon
Z uvedeného kontextu soudím, že by to mohlo být něco, jako nabízí zde:
http://www.itsbrno.cz/strikaci-zarizeni/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-05-07 18:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Jestli je tam někde popisován samostatný "bell", a ten "bell cup" je jenom jeho část, pak asi "kalich/kalíšek zvonu/zvonku"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-05-07 18:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
... nebo miska :)
http://www.itsbrno.cz/strikaci-zarizeni/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-05-07 18:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Jestli je tam někde popisován samostatný "bell", a ten "bell cup" je jenom jeho část, pak asi "kalich/kalíšek zvonu/zvonku"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-05-07 18:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
... nebo miska :)
Discussion