Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nonmajoritarianism
Czech translation:
absence majorizace
Added to glossary by
jankaisler
Dec 2, 2009 09:36
14 yrs ago
English term
nonmajoritarianism
English to Czech
Social Sciences
Government / Politics
Europe's Accumulated Executive Order
The EU political system is arguably 'special' by the degree of its de-politicisation, the fact that nonmajoritarianism is so rife within the EU (Commission, agencies, committees etc).
Proposed translations
(Czech)
| 4 | absence majorizace |
jankaisler
|
| 3 | absence většinového (vládního) systému |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 3 | nevětšinovost, nevětšinové rozhodování |
Ivan Šimerka
|
Change log
Dec 8, 2009 14:34: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
absence majorizace
opak majorizace - význam slova majorizace: vnucení vůle většiny, přehlasování (dle slovníku)
absence majorizace - rozhodování na základě jiného principu než většinového (prostou většinou přítomných či všech oprávněných nebo kvalifikovanou většinou ap.)
absence majorizace - rozhodování na základě jiného principu než většinového (prostou většinou přítomných či všech oprávněných nebo kvalifikovanou většinou ap.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky všem!"
3 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
16
absence většinového (vládního) systému
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-02 09:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo
rozhodování na jiném než většinovém základě
rozhodování dle jiného než většinového principu
atd.
(záleží na tom, jestli má být naznačeno, co tam není, nebo i jak jinak to může fungovat)
26 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
nevětšinovost, nevětšinové rozhodování
Jsou snad v něčem jeho názory nebezpečné? Nebo jsou prostě nevětšinové a tím samy o sobě iritují?
Nevětšinové názory většinou iritují, to máte pravdu. Ale mohou být i nebezpečné, protože on má zvláštní schopnost tím, jak je charizmatický, ovlivňovat veřejnost.
Nevětšinové názory většinou iritují, to máte pravdu. Ale mohou být i nebezpečné, protože on má zvláštní schopnost tím, jak je charizmatický, ovlivňovat veřejnost.
Something went wrong...