Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Privateer
Czech translation:
korzárska loď
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-23 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 19, 2014 22:56
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Privateer
English to Czech
Other
History
Cinema, Film, Drama, Literature
Jak přeložit tento mořeplavecko-historický pojem, ve smyslu samotné lodi, ne člověka?
Například http://en.wikipedia.org/wiki/File:Bermuda_sloop_-_privateer....
Například http://en.wikipedia.org/wiki/File:Bermuda_sloop_-_privateer....
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | korzárska loď |
Jan Ramza
|
| 5 | korzár/kaper |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
korzárska loď
podľa slovníka
3 000 výskytov na site:cz
3 000 výskytov na site:cz
Note from asker:
| Popisné, ale nejspíš jediné řešení. Privatýrská loď se také vyskytuje. Díky. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
korzár/kaper
Není to loď ale osoba ji vlastnící
http://en.wikipedia.org/wiki/Privateer a odtud
http://cs.wikipedia.org/wiki/Korzár
http://en.wikipedia.org/wiki/Privateer a odtud
http://cs.wikipedia.org/wiki/Korzár
Note from asker:
| http://www.britannica.com/EBchecked/topic/477348/privateer |
| http://www.thefreedictionary.com/privateer |
Something went wrong...