This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
endorsement agreement
lawnmover

Glossary entry

English term or phrase:

waiver of liability

Czech translation:

Prohlášení o zproštění odpovědnosti (výrobce, pořadatele soutěže, apod.)

Added to glossary by Tomas Burda
Feb 12, 2007 10:35
17 yrs ago
4 viewers *
English term

waiver of liability

English to Czech Law/Patents Law: Contract(s)
I will be required to sign a separate endorsement agreement as well as a ***waiver of liability*** before any prizes will be dispersed
Proposed translations (Czech)
4 +2 Prohlášení o tom, že se vzdávám nároků na náhradu škody z odpovědnosti (výrobce???)
3 +1 (dohoda o) zřeknutí se odpovědnosti

Discussion

Tomas Burda (asker) Feb 12, 2007:
není další kontext Jedná se o ustanovení podmínek soutěže. ***Waiver of liability*** jsou uvedenou pouze jednou v celém textu.

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

Prohlášení o tom, že se vzdávám nároků na náhradu škody z odpovědnosti (výrobce???)

Já vím, je to dlouhý, ale v textu se to snese.
Tomáší, zase: kontext, kontext, kontext!!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-12 10:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

Aha, kontext mi hledáním došel.
Takže možná: prohlášení o zproštění (organizátora) odpovědnosti - uprav dle kontextu
Peer comment(s):
agree Pavel Blann : ano "prohlášení o zproštění (organizátora) odpovědnosti"
58 mins
agree Sarka Rubkova
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "děkuji"
+1
3 mins

(dohoda o) zřeknutí se odpovědnosti

...
Peer comment(s):
agree Dana Hollcroft
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search