This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
DIE-BACK
Specha!! engineering a.....

Glossary entry

English term or phrase:

bona fide contra accounts

Czech translation:

odečíst výši protiúčtu a částku příp.dalších pohledávek, určené v dobré víře jako splatné Dodadavate

Added to glossary by Zuzana Jurková
Oct 8, 2010 11:07
13 yrs ago
English term

bona fide contra accounts

English to Czech Law/Patents Law: Contract(s) smlouva o dodání zboží
Without prejudice to Company's other rights and remedies, the Company may deduct from any payments due to the Supplier under any Procurement Condition the amount of any bona fide contra accounts or other claims that the Company may have against the Supplier in connection with the Procurement Conditions or any other agreement.
Proposed translations (Czech)
3 odečíst výši protiúčtu a částku příp.dalších pohledávek, určené v dobré víře jako splatné Dodadavate
3 bona fide protiúčty
3 bona fide záporné položky (výkazu)

Discussion

Lukáš Georgiev Oct 9, 2010:
aha už rozumím, jasně!:) ve vzájemném vyúčtování mezi A a B je protiúčet
jednou ze záporných položek (1. úrovně), který může teoreticky obsahovat taky třeba záporné položky (2. úrovně), ne?:)
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Oct 9, 2010:
""účet se zápornou položkou" je logicky nějaký divný, ne"
No já nevim, mně se v přehledu plateb na účtu zobrazuje záporných položek celá řada. :)) Je to pak účet (třeba i obecněji *jakýkoli* účet/sloupec) se z. p., nebo ne?
Lukáš Georgiev Oct 9, 2010:
= konkrétního protiúčtu příslušného k těm službám

účet bych chápal obecněji, než jen jako účet v bance, na který se posílají peníze - spíš jako sloupec či "kolonku", kam se zapisuje, co kdo komu za co "visí" (a tahle kolonka se bez ohledu na kladnost či zápornost částek v ní napsaných odečítá - proto protiúčet)

(ale už toho mudrování taky radši nechám, sorry:) )
Lukáš Georgiev Oct 9, 2010:
"účet se zápornou položkou" je logicky nějaký divný, ne? řekl bych buď "záporná položka (uvedená na) výkazu" anebo "účet se záporným znaménkem", jehož výše se odečítá od jiného účtu (k němuž je protiúčtem)

jinak mi přijde, že záporná položka je moc obecný pojem - na výkazu můžu mít víc záporných položek (mj. právě třeba ty další pohledávky). tady v kontextu tý smlouvy to chápu ve smyslu "koupit něco na protiúčet" - zaplatím dodavateli, ale od toho odečtu částku za protislužby akumulované na protiúčtu
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Oct 9, 2010:
No to bylo myšleno obecně. :) Jestli ten, kdo navrhuje protiúčet, to vnímá stejně jako účet se zápornou položku, a naopak (u Hannah). Mně přijde, že protiúčet může jakýkoli účet "naproti", tedy účet druhé strany, bez ohledu na (ne)zápornost položek (resp. bez jakékoli souvislosti s tím). Když na protiúčet pošlu peníze, nic záporného tam nebude. Proto se mi zdá výstižnější návrh Hannah. Ale houby tomu rozumim, tak tu jen mudruju. :)
Lukáš Georgiev Oct 9, 2010:
aha, to bylo na Hannah, pardon! (a není to tak, že protiúčet je jen jedním prvkem množiny záporných položek? vždyť můžou být i jiné záporné položky, ne?)
Lukáš Georgiev Oct 9, 2010:
spíš účet se záporným znaménkem
Lukáš Georgiev Oct 9, 2010:
Já to tak chápu. V tomto případě účet, na němž se nasčítaly částky za protislužby apod.(http://www.investorwords.com/5476/contra_account.html)

"dvě různé věci"? - Tomáši, přesně nerozumím, co mají být ty různé věci

Text chápu takto:
Firma A např. pošle materiál Dodavateli B, tento pošle zpět výrobek. Firma A odesílá platbu za dodávku a odečte cenu za ten materiál a k tomu starší pohledávky u Dodavatele B, to vše kalkulováno v dobré víře - kolik si myslí, že je to správně. Aby bylo jasné, že případná nesrovnalost mohla vzniknout pouze nechtěně omylem.
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Oct 8, 2010:
To mi řekněte, je protiúčet účet se zápornou položkou, nebo se jedná o dvě různé věci?

Proposed translations

44 mins
Selected

odečíst výši protiúčtu a částku příp.dalších pohledávek, určené v dobré víře jako splatné Dodadavate

...lem Společnosti atd.

prostě bych to od sebe oddělil a opsal, domnívám se, že to "v dobré víře" patří i k těm "dalším pohledávkám"

http://www.uniset.ca/other/css/1974AC689.html
The words “bona fide” ... imply a claim which the contractor believes to be genuine but which may still be in dispute.



--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-10-08 11:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://iuridictum.pecina.cz/w/Dobrá_víra
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Díky!"
36 mins

bona fide protiúčty

...odečíst/započítat částky v dobré víře/bona fide (z) protiúčtů
Something went wrong...
3 hrs

bona fide záporné položky (výkazu)

.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-08 15:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

Účet, který se vykazuje ve výkazech záporně

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-08 15:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

Kontrární položka (nebo-li contra account) je položka, která se vykazuje záporně.
Například, opravná položka na nedobytné pohledávky je kontrární položka, protože se objeví v aktivech, i když má pasivní zůstatek, a tak se vykáže záporně.
http://gaap.cz/index.php?ln=1&tm=3&om=242&z_id=c_reg-usr-SU-...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search