Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from time to time
Czech translation:
příležitostně
English term
Germany
Translator and chemical engineer
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
from time to time
příjde mi to jako trochu podivný výraz - je to termín používaný ve smlouvách, který má daný český ekvivalent?
| 5 +6 | příležitostně |
Sarka Rubkova
|
| 5 +1 | občas |
Marek Obdrzalek
|
| 3 +2 | čas od času |
Michal Surmař
|
| 4 | tu a tam |
Ivan Šimerka
|
| 3 +1 | někdy |
Jaromír Rux
|
Mar 15, 2012 13:14: Sarka Rubkova Created KOG entry
Proposed translations
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
příležitostně
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-03-13 07:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Další možné překlady jsou: kdykoli, občas.
Tak si můžete vybrat.
| agree |
Petr Kedzior
: možnosti jsou různé, já také dávám přednost tomuto, připadá mi nejelegantnější
24 mins
|
|
Mně taky:)
|
|
| agree |
Sabina Králová
1 hr
|
|
thx
|
|
| agree |
Blanka Salkova
2 hrs
|
| agree |
Alice Hegrova
: také používám "příležitostně"
3 hrs
|
| agree |
Helena Papezova
3 hrs
|
| agree |
Ales Horak
: přestože dříve vybrali čas od času :-)
2 days 2 hrs
|
Czech Republic
7+ EN/DE>CZ IT/Mobile/Law/General; M.A.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
čas od času
Terminology - Term Search ... termín se řešil často.
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
tu a tam
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Czech Republic
Law, Contracts, Business
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
Discussion