Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
interrogatories
čeština translation:
písemmý soudní dotazník
Added to glossary by
Zuzka Benesova
Apr 8, 2013 19:57
11 yrs ago
1 viewer *
angličtina term
Česká republika
interrogatories
angličtina -> čeština
Právo/patenty
Právo (obecně)
v tomto významu
http://en.wikipedia.org/wiki/Interrogatories
Je to ve smlouvě, přičemž jde o jeden z případů, kdy jsou strany oprávněny sdělit důvěrné informace.
Má to nějaký český ekvivalent/obdobu?
Předem velmi děkuji.
http://en.wikipedia.org/wiki/Interrogatories
Je to ve smlouvě, přičemž jde o jeden z případů, kdy jsou strany oprávněny sdělit důvěrné informace.
Má to nějaký český ekvivalent/obdobu?
Předem velmi děkuji.
Proposed translations
(čeština)
| 3 +1 | písemmý soudní dotazník |
Pavel Slama
|
| 3 | formální šetření |
Petr Kedzior
|
Proposed translations
+1
32 min
Pavel Slama
Velká Británie
Velká Británie
Native in čeština
Specializes in field
Velká Británie
I’ll mind your Czech.
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, španělština -> čeština, čeština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
písemmý soudní dotazník
dává Chromá
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-04-08 20:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
...anebo písemné otázky (říká se tady http://is.muni.cz/th/170272/pravf_m/Diplomova_prace.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-04-08 20:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
...anebo písemné otázky (říká se tady http://is.muni.cz/th/170272/pravf_m/Diplomova_prace.pdf)
Peer comment(s):
| agree |
jankaisler
: mn. č. p.d. vydané po schválení soudu odpůrci, který na ně musí přísežně odpovědět
17 h
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji."
11 min
Petr Kedzior
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Best price/performace ratio you can get
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina
Related KudoZ points
:
243
formální šetření
já bych to viděl nějak takto...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-04-08 20:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
nebo "formální dotazování"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-04-08 20:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
případně "formální dotazování v rámci soudního řízení"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-04-08 20:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
nebo "formální dotazování"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-04-08 20:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
případně "formální dotazování v rámci soudního řízení"
Discussion
"...legally compelled by (by interrogatories, request for information or documents, oral questions, civil investigative demand, subpoena, or similar process) to disclose..."
Zatím tam mám pracovně opisné "soupis otázek v rámci přípravné fáze..."