Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adapter fitting
Czech translation:
redukční/přechodový nátrubek
Added to glossary by
jankaisler
May 16, 2010 21:02
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Czech 
adapter fitting
English to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Secure the adapter fitting to the conduit, and then connect the Rain Sensor to the controller using the appropriate procedure as described in the “xxx” section.
jedna se o manual k destovemu senzoru
jedna se o manual k destovemu senzoru
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | redukční/přechodový nátrubek |
jankaisler
|
| 5 +1 | redukční šroubení |
Pavel Prudký
|
| 3 | prechodny diel |
Maria Chmelarova
|
| 3 | spojka |
rosim
|
| 3 -1 | (kabelová) přechodka, redukce |
Peter Kissik
|
Change log
May 16, 2010 22:21: Igor Liba changed "Language pair" from "Czech to English" to "English to Czech"
May 21, 2010 07:45: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
377
Selected
redukční/přechodový nátrubek
redukční/přechodový nátrubek nebo fitink
Note from asker:
| diky :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "diky :)"
3 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
prechodny diel
vzhladom na text > prechodny natrubek, dilec
Note from asker:
| diky :) |
+1
9 hrs
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
757
redukční šroubení
může být i přechodové..s
viz české a anglické obrázky
viz české a anglické obrázky
Reference:
Note from asker:
| diky :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Antonin Rozkopal
: Není jisté, zda jde o šroubení, může být i bezzávitový fitink
5 hrs
|
| neutral |
Peter Kissik
: Stupen jistoty 5 - to bych v tomtoi pripade nedelal. Vzdyt ani nevime, jestli jde o spojeni kabelu, tedy elektricke, anebo potrubi. Jistota pri odpovedi, ktera muze byt zcela matouci - to tedy podel meho nazoru neni pomoc!
6 hrs
|
| agree |
Jaroslav Suchánek
: vzhledem k účelu zařízení a výrazu "conduit" to vypadá opravdu na potrubí
1 day 13 hrs
|
|
děkuji
|
-1
15 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German , Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
35
(kabelová) přechodka, redukce
Predpokladam, ze jde o kabely a ne o potrubí. Destovy senzor totiz zadne potrubi neobsahuje. Zcela jiste!
Note from asker:
| diky :) |
Peer comment(s):
| disagree |
Sarka Rubkova
: ale fitting adapter je namontován na potrubí
3 days 23 hrs
|
|
... ktere ovsem neni soucasti destoveho senzoru.
|
17 hrs
spojka
snad možnosti bez chuti a bez zápachu, stejně o nic jiného nejde
Note from asker:
| diky :) |
Discussion