Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-morbidity
Czech translation:
komorbidita
Mar 4, 2009 08:54
15 yrs ago
English term
co-morbidity
GBK
English to Czech
Medical
Medical (general)
Definition from
Medical University of South Carolina:
concomitant but unrelated pathologic or disease process,usually used to indicate coexistence of two or more disease processes.
Example sentences:
Many efforts are underway to develop chronic disease management programs, but the majority of them focus on single chronic diseases and do not recognize the presence of co-morbidity (suffering from more than one condition) for many individuals with chronic disease. (University of British Columbia)
Identifying preventable risk factors may allow clinicians to decrease these unfortunate events. In order to perform appropriate statistical analyses, measures of important environmental exposures are needed because these are known to substantially increase exacerbation risk, including co-morbidity, medication use, tobacco smoking history and smoking status. (BioMed Central Ltd)
While the data in some areas of co-morbidity are stronger than in others, relatively little is known about the risk factors that increase the probability of co-morbidity or the protective factors that decrease its probability. (National Institute of Mental Health )
Proposed translations
(Czech)
4 +3 | komorbidita | Prokop Vantuch |
4 | vícečetné onemocnění | Mirka Cejkova |
Change log
Mar 3, 2009 20:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 4, 2009 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 7, 2009 09:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
komorbidita
Definition from
Velký lékařský slovník:
komorbidita – současný výskyt více nemocí.
Example sentences:
Souběžný výskyt duševního onemocnění a poruch spojených s užíváním návykových (psychotropních) látek, běžně označovaný jako komorbidita či duální diagnóza, není novým jevem. (EMCDDA)
Je zřejmé, že komorbidita je významná u vzniku a rozvoje bolestí hlavy. Komorbiditou se rozumí asociace dvou určitých podmínek u stejného jedince, která není náhodná. (Zdravotnické noviny)
Pojem komorbidita je definován současným výskytem dvou a více různých nemocí u jednoho pacienta. (Neurologie pro praxi)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
vícečetné onemocnění
Definition from
own experience or research:
Jedná se o souběžný výskyt více nemocí.
Example sentences:
Tato péče je nezbytná u pacientů, kde jejich věk, vícečetné onemocnění či závažnost a složitost zdravotního postižení neumožňuje návrat do domácího prostředí... (Uherskohradišťská nemocnice)
Pokud jde o léčbu vícečetných onemocnění, navrhuje europoslankyně, aby se členské státy zaměřily na aktivnější „koordinaci vědeckých aktivit”. (EP schválil program v oblasti veřejné)
Note from asker:
thank you |
thank you |
Something went wrong...