Glossary entry

English term or phrase:

continuous vesicant therapy

Czech translation:

pokračující léčba vesikanty

Added to glossary by Zuzana Jurková
Mar 3, 2014 17:46
10 yrs ago
4 viewers *
English term

continuous vesicant therapy

English to Czech Medical Medical (general)
Catheter tip must be located in central circulation when administering > 10% glucose solution, total parenteral nutrition, continuous vesicant therapy, infusates with pH less than 5 or greater than 9, and infusates with an osmolality above 600 mOsm/L, or any medication known to be irritating to vessels proximal to the vena cava.

Proposed translations

13 hrs
Selected

pokračující léčba vesikanty

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Díky! Ale nechala bych kontinuální... :-)"
16 hrs

kontinuální infúze vesikantů

myslím, že odkaz skvěle odpovídá vámi překládanému textu...
Something went wrong...

Reference comments

25 mins
Reference:

What Is Extravasation - About.com Leukemia and Lymphoma
lymphoma.about.com › ... › Life with a Blood Cancer‎


19 Jul 2011 - Extravasation is when a chemotherapy medication or other drug leaks outside the ...Examples of vesicant drugs include vincristine, vinblastine, ..


http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/vesicant

vesicant /ves•i•cant/ (ves´ĭ-kant)
1. producing blisters.
2. an agent that so acts.

Dorland's Medical Dictionary for Health Consumers. © 2007 by Saunders, an imprint of Elsevier, Inc. All rights reserved.
________________________________________
ves•i•cant (vĕs′ĭ-kənt)
n.
A blistering agent, especially mustard gas, used in chemical warfare.
adj.
Causing blisters.
1. Extravasation of systemic hemato-oncological therapies
annonc.oxfordjournals.org/content/15/6/858.full
by RA Ener - ‎2004 - ‎Cited by 194 - ‎Related articles
Therefore, all vesicant chemotherapy, especially if it requires continuous infusion, should be administered through a central line whenever possible for improved ...
http://bozpinfo.cz/tisk.html?clanek=5459724
Abstrakt
Článek informuje o nejnovějších poznatcích jedné ze skupin bojových chemických látek, kterými jsou látky zpuchýřující. Jedná se o potenciálně zneužitelné bojové chemické látky, které díky svým projevům intoxikace představují vážné riziko pro obyvatelstvo a zasahující složky integrovaného záchranného systému. Nebezpečné jsou i nálezy sudů a ampulí s těmito látkami, které jsou uložené na nepovolených místech. V článku jsou shrnuty možnosti diagnostiky akutních otrav zpuchýřujícími látkami, laboratorní diagnostické metody, nejnovější postupy v terapii otrav, ochrana dýchacích cest a povrchu těla a způsoby odmořování po zasažení těmito látkami.
Klíčová slova: zpuchýřující látky, diagnostika, terapie, ochrana
Abstract
This article summarizes the latest findings on an important aspect of chemical warfare agents, which are vesicant substances. The article summarizes the physical and chemical properties of vesicant agents, the mechanism of their toxic effects, toxicity and the clinical course of poisoning after being hit by these substances. Aggressive vesicant substances is characterized by the delayed onset of typical symptoms of intoxication (the latent period). Substances in this group permeate all entry gates, causing characteristic symptoms and involving the eyes, respiratory tract, and skin. Anti vesicant substances is extremely difficult, because these substances can easily penetrate through all kinds of materials. The typical physical properties have particularly high stability in the field.
Keywords: blister agent, diagnosis, therapy, protection




--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-03-03 18:13:45 GMT)
--------------------------------------------------


http://mymemory.translated.net/it/Czech/English/vinkristin
V případě podezření na extravazaci jiných zpuchýřujících látek než jsou antracykliny v témž intravenózním přístupu, např. jako je vinkristin, mitomycin a vinorelbin, nebude přípravek Savene proti reakci na tyto látky účinný.
http://www.emea.europa.eu/
If there is suspicion of extravasation by vesicant compounds other than anthracyclines through the same IV access, e. g. vincristine, mitomycin, and vinorelbine, Savene would not be effective against the reaction from these compounds.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-03-03 18:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

Akutni stavy statnicove otazky_I.pdf - kocour.rps.cz
www.kocour.rps.cz/.../Akutni stavy statnicove...
Translate this page
při kontinuálním monitorování je katetr směrem k pacientovi kontinuálně ...... extravazace – zpuchýřující látka ..... nejlépe v kontinuální infuzi 3,6-4,0 ug/kg/hod.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search