This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
make the fiche
Registration address / office address

Glossary entry

English term or phrase:

Psychist

Czech translation:

psychik

Added to glossary by Veronika Hansova
Mar 27, 2006 07:47
18 yrs ago
English term

Psychist

English to Czech Art/Literary Poetry & Literature sci-fi story
A sci-fi story by C. M. Kornbluth (The Marching Morons - Pochod slabomyslných). Odehrává se v budoucnosti, kde na světě vinou nízké porodnosti chytrých lidí v minulosti žije 8 mld. slabomyslných a jen hrstka inteligentních lidí. Toto je jedna z hl. postav. Překlad vyšel už v roce 1951, ale není k sehnání. Mimochodem vřele doporučuji :-).
Psychist - perhaps his profession (name: Tinny-Peete - cannot decide whether to translate it, or rather "convert" it to Czech too). From a psyche?
Proposed translations (Czech)
2 psychik
4 +1 sugester,sugestolog,hypnolog,psychoinzenyr,psychotechnik
4 hypnotizér

Discussion

Veronika Hansova (asker) Mar 27, 2006:
Díky, Martine, bohužel jsem už téměř u konce a vysvětlení "Psychist" chybí. Jediné, co lze vyčíst, je, že je dotyčný schopen implantovat lidem pocity (např. závratě při létání, aby už nikdy nechtěli letět). Takže význam zde určitě je (pokud mluvíme o "Psychist"). Ohledně Tinny-Peete asi máte pravdu. Zvažovala jsem možnost kombinace "Plechový...", ale on se prozatím - bohužel - jeví jako člověk :-)
Martin Janda Mar 27, 2006:
Tohle rozhodnuti lze taky ucinit az na samotny zaver,kdy je preklad hotovy - v dnesni dobe pocitacu to neni takovy problem.
Martin Janda Mar 27, 2006:
Veroniko,tohle za vas asi nezodpovime-tu knizku znate vy, ne my. osobne bych prekladal, pokud ma to jmeno jako slovo nejaky vyznam v kontextu. Urcite ano, pokud je to profese(ja ale nevim, co ta profese obnasi).

Proposed translations

12 hrs
Selected

psychik

Psychik se sice spíše používá jako překlad "psychic" ve významu jasnovidec a podobně, ale někdy i obecně jedinec se zvláštními psychickými schopnostmi.
Možná to stojí za zvážení, pokud ta jeho činnost aspoň trochu zavání telepatií a hypnózou atd., asi by se tohle slovo dalo použít.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Díky, Marku. Našla jsem si na internetu všechny možné definice Vašeho návrhu a hodí se mi nejvíc. Nicméně mé díky patří i všem autorům dalších návrhů."
+1
31 mins

sugester,sugestolog,hypnolog,psychoinzenyr,psychotechnik

Ok, to uz je lepsi. Vyberte si :-))

Ohlede Tinny Peeta stale tapu, ale pokud prekladate i jina jmena a dotycny bude mit neco spolecneho s plechem, co treba Plechovy Peta (Péťa)? Pokud ostatni jmena zustavaji anglicky a narazky na jmeno nejsou, nechal bych byt.
Note from asker:
Ohledně Tinny-Peete - máte pravdu, jiná jména se neúřekládají a ani z nich nelze vydedukovat, že by měly něco znamenat (Barlow, Ryan-Ngana...). Dám na Vás.
Peer comment(s):
agree Pavel Blann : se vším, i s Plechovým Pétjou ;)
10 mins
Something went wrong...
5 hrs

hypnotizér

Veronika, I came across an excerpt from 'TheMarching Morons'. Judging by the following sentence, I think, in this context, you could use the word "hypnotizér/hypnotik".

'For example, on the plane ride to the elite capitol, a psychist submits Barlow to hypnotic suggestions....'

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search