Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tray meal
Czech translation:
jídlo s sebou
Added to glossary by
Pavel Prudký
Sep 23, 2009 13:04
14 yrs ago
English term
tray meal
English to Czech
Other
Tourism & Travel
For lunch and dinner, the hotel offers tray meals.
Máte někdo nějaký dobrý český ekvivalent?
Děkuji za pomoc.
Máte někdo nějaký dobrý český ekvivalent?
Děkuji za pomoc.
Proposed translations
(Czech)
4 +2 | jídla s sebou | Pavel Prudký |
3 +1 | hotové balené jídlo | Michaela Bordessoule |
4 | jídlo pro odnesení s sebou | jankaisler |
3 | jídlo formou samoobsluhy | Jiri Kortus |
Change log
Oct 7, 2009 06:47: Pavel Prudký Created KOG entry
Oct 7, 2009 06:48: Pavel Prudký changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/872279">Pavel Prudký's</a> old entry - "tray meal"" to ""jídla s sebou""
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
jídla s sebou
asi bych dal toto.
http://www.google.cz/search?hl=cs&source=hp&q="jídla s sebou...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-23 13:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
..balená jídla asi ne, to se používá pro mražená nebo chlazená..
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-09-23 13:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
Kontext se evidentně týká noclehu v hotelu s plnou penzí. Tray je zde plastový obal, ve kterém si můžete jídlo odnést, pokud nemáte čas v klidu pojíst nebo tam vůbec nejste a vezmete si to později. Na snídani to nenabízejí, ta bývá formou švédských stolů, a ráno si brát jídlo s sebou kamkoli nebo na pokoj je tak nějak nezvyklé...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-09-23 13:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
např: http://www.hostelsclub.com/hostel-cs-13569.html
http://www.google.cz/search?hl=cs&source=hp&q="jídla s sebou...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-23 13:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
..balená jídla asi ne, to se používá pro mražená nebo chlazená..
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-09-23 13:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
Kontext se evidentně týká noclehu v hotelu s plnou penzí. Tray je zde plastový obal, ve kterém si můžete jídlo odnést, pokud nemáte čas v klidu pojíst nebo tam vůbec nejste a vezmete si to později. Na snídani to nenabízejí, ta bývá formou švédských stolů, a ráno si brát jídlo s sebou kamkoli nebo na pokoj je tak nějak nezvyklé...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-09-23 13:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
např: http://www.hostelsclub.com/hostel-cs-13569.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
jídlo formou samoobsluhy
.
+1
21 mins
hotové balené jídlo
5 days
jídlo pro odnesení s sebou
Jídlo je na požádání připraveno pro odnesení s sebou.
Trošku delší ...
Trošku delší ...
Reference:
Something went wrong...