Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Greater China
Czech translation:
Velká Čína
Added to glossary by
marek tesina
Mar 10, 2014 08:37
10 yrs ago
8 viewers *
English term
Czech Republic
Translation done right... and on time
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Greater China
English to Czech
Other
Tourism & Travel
Jako například zde: http://en.wikipedia.org/wiki/Greater_China
Existuje ustálený český výraz? Děkuji za pomoc.
Existuje ustálený český výraz? Děkuji za pomoc.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +4 | Velká Čína |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 3 +1 | Větší Čína |
jankaisler
|
| 3 -1 | širší Čína |
Václav Pinkava
|
Proposed translations
+4
4 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Větší Čína
x
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Šimerka
2 hrs
|
|
Dík Ivane!
|
|
| disagree |
Sarka Rubkova
: Možná, že je to věrnější přiklad, ale o tom to snad není, není snad potřeba považovat šparný překlad za bernoy minci
2 hrs
|
| agree |
Václav Pinkava
: v zájmu vyváženosti ;)
2 hrs
|
|
Dík Václave!
|
-1
52 mins
Václav Pinkava
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Czech
Works in field
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
širší Čína
nebo takto, věrnější překlad
http://mam.ihned.cz/c1-49734250-cina-by-do-10-let-mohla-byt-...
"Na tržbách Gucci se širší Čína podílí 18 procenta, u firmy Bulgari 14 procenty a Hermés 11 procenty, napsala agentura Reuters."
http://mam.ihned.cz/c1-49734250-cina-by-do-10-let-mohla-byt-...
"Na tržbách Gucci se širší Čína podílí 18 procenta, u firmy Bulgari 14 procenty a Hermés 11 procenty, napsala agentura Reuters."
Peer comment(s):
| disagree |
Sarka Rubkova
: Možná, že je to věrnější přiklad, ale o tom to snad není, není snad potřeba považovat šparný překlad za bernoy minci
1 hr
|
|
Děkuji za vyučenou :D
|
Something went wrong...