Glossary entry (derived from question below)
Feb 11, 2014 13:20
10 yrs ago
English term
nose
English to Czech
Other
Wine / Oenology / Viticulture
A very intense ruby red in color with purple highlights, the wine is immediately and suavely convincing in its aromas and harmonious in its expression of the characteristics of Chianti Classico as a zone. The nose is redolent of licorice, violets, and cherries under spirits together with notes of vanilla, chocolate, and sweet toasty oak, all of excellent intensity and sweet elegance. Fresh and savory flavors on the persistent finish and aftertaste add length and a convincing finesse.
Proposed translations
(Czech)
3 +6 | buket | Petr Kedzior |
5 | vůně, aroma | Jan Ramza |
3 +1 | buket / kytka | David Vašek |
3 | vůně / v nose se objevuje (projevuje)... | Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI |
3 | vůně | Ales Horak |
Proposed translations
+6
12 mins
Selected
buket
neříká se tomu takto?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-02-11 13:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vinopark.cz/slovnik/slovo/buket-vina/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-02-11 13:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vinopark.cz/slovnik/slovo/buket-vina/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky!"
11 mins
vůně / v nose se objevuje (projevuje)...
"V nose se objevují zřetelné stopy broskví a bílého rybízu, postupem času se přidávají meruňky a náznak marmelády"
http://www.ceske-vinarstvi.cz/main.php?page=nabidka&id=3
http://www.ceske-vinarstvi.cz/main.php?page=nabidka&id=3
11 mins
vůně
např. zde
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:PJjbzII...
nebo víno se v nose projevuje vůní čeho...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:PJjbzII...
nebo víno se v nose projevuje vůní čeho...
12 mins
vůně, aroma
.
+1
12 mins
buket / kytka
...
Peer comment(s):
agree |
Jitka Komarkova (Mgr.)
: určitě bych šla do "buket", viz též http://www.vinopark.cz/slovnik/slovo/buket-vina/
33 mins
|
Díky :-)
|
Something went wrong...