Glossary entry

Engels term or phrase:

Big band foot-tapping swing music

Nederlands translation:

swingende, aanstekelijke bigband-muziek

Added to glossary by Adela Van Gils
Aug 2, 2007 20:24
16 yrs ago
Engels term

Big band foot-tapping swing music

Engels naar Nederlands Overig Bioscoop, film, TV, toneel theater
Muziek ter ondersteuning van een theaterscene

bedankt.
Proposed translations (Nederlands)
4 +4 swingende, meeslepende bigband-muziek

Proposed translations

+4
6 min
Selected

swingende, meeslepende bigband-muziek

... zou een mogelijkheid kunnen zijn.
Peer comment(s):

agree Luc Dielis
7 uren
Bedankt Luc.
agree Desiree Tonino : Of: swingende, aanstekelijke bigbandmuziek? Meeslepend vind ik niet zo bij dit muziekgenre passen
10 uren
Bedankt Desirée.
agree Erik Boers : Of ritmische voor foot-tapping. Bigbandmuziek in één woord volgens de laatste spellingregels, maar daar hebben jullie het in NL niet zo mee, hé? :-)
11 uren
Bedankt Erik. 'Ritmisch' zou ook kunnen, hoewel je met 'swingend' natuurlijk ook al het ritme te pakken hebt ;-) En inderdaad, aaneenschrijven is beter!
agree Jan Willem van Dormolen (X) : Inderdaad liever aanstekelijk dan meeslepend.
11 uren
Bedankt Jan Willem. Jij kunt het weten ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hartelijk bedankt allemaal."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search