Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
combo
Dutch translation:
here: (ik wenste dat ik (ze had kunnen) 'comboën'/ de (opgelegde)combo's had kunnen uitvoeren
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Aug 11, 2003 15:50
20 yrs ago
English term
combo?
English to Dutch
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitling
reporter: Well, also you kind of had everybody combo-ed. You had at least twee guys combo-ed with about ten minutes left. What were you thinking?
surfer: I wish I would have ended it with combo-ing them. That would have been even sweeter. But those guys were really ripping out there...
surfer: I wish I would have ended it with combo-ing them. That would have been even sweeter. But those guys were really ripping out there...
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | (ik wenste dat ik (ze had kunnen) 'comboën'/ de (opgelegde)combo's had kunnen uitvoeren |
Evert DELOOF-SYS
|
| 3 | aan elkaar gebonden / geketend |
Henk Peelen
|
Proposed translations
1 hr
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
144
English term (edited):
combo
Selected
(ik wenste dat ik (ze had kunnen) 'comboën'/ de (opgelegde)combo's had kunnen uitvoeren
Een combo in het turbotaaltje van de surfers (maar ook bij skaters) staat voor een combinatie van 2 bepaalde sprongen/bewegingen...
Zou ik dus zo laten, en maak er misschien 'comboën' van, of: ik wenste dat ik de combo's had kunnen uitvoeren voor alle anderen dat deden
Ref.:
... topscore, het uitvoeren van specifieke tricks en combo's, maar bijvoorbeeld ... Bij al dit gestunt hou je best je karma ... wijze omgaat met je collega-surfers en de ...
games.telenet.be/reviews.php?reviewid=158 - 26k - In
Torque: Sickest turn. Complete the most impressive maneuver performed on a wave.
Boost: Biggest air. Complete the most impressive maneuver performed in the air.
Push: Most creative. Demonstrate the most innovative or imaginative maneuver performed on a wave or in the air. Attempts count.
Mojo: Most connected. Demonstrate masterful wave judgment and utilization. For example, the deepest tube.
Combo: Smooth linkage. Complete the most impressive combination of two or more of the above on a single wave with a clean transition.
... Here’s how it works: Round up five surfers and head to your favorite break ... Then, judge each other on these five criteria: torque, boost, push, mojo and combo. ...
www.surfersvillage.com/_sv0800/globalsurfnews/ news2.asp?num_news=8018
Zou ik dus zo laten, en maak er misschien 'comboën' van, of: ik wenste dat ik de combo's had kunnen uitvoeren voor alle anderen dat deden
Ref.:
... topscore, het uitvoeren van specifieke tricks en combo's, maar bijvoorbeeld ... Bij al dit gestunt hou je best je karma ... wijze omgaat met je collega-surfers en de ...
games.telenet.be/reviews.php?reviewid=158 - 26k - In
Torque: Sickest turn. Complete the most impressive maneuver performed on a wave.
Boost: Biggest air. Complete the most impressive maneuver performed in the air.
Push: Most creative. Demonstrate the most innovative or imaginative maneuver performed on a wave or in the air. Attempts count.
Mojo: Most connected. Demonstrate masterful wave judgment and utilization. For example, the deepest tube.
Combo: Smooth linkage. Complete the most impressive combination of two or more of the above on a single wave with a clean transition.
... Here’s how it works: Round up five surfers and head to your favorite break ... Then, judge each other on these five criteria: torque, boost, push, mojo and combo. ...
www.surfersvillage.com/_sv0800/globalsurfnews/ news2.asp?num_news=8018
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankjewel, Evert!"
23 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
aan elkaar gebonden / geketend
zou ik zeggen
Something went wrong...