Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with language to match
Dutch translation:
met bijpassend taalgebruik
Added to glossary by
Steven Mertens
Jan 3, 2014 10:16
10 yrs ago
English term
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
with language to match
English to Dutch
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Context: "This is the real deal, a true story based on the lives of the band members whose tunes delighted a generation. It’s gritty and real with language to match, revealing the troubles each of them suffered, and how they affected the boys’ future."
Dank bij voorbaat
Steven
Dank bij voorbaat
Steven
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +5 | met bijpassend taalgebruik |
freekfluweel
|
| 3 +2 | met dito taalgebruik |
Kitty Brussaard
|
| 4 | treffend taalgebruik |
Nannie de Nijs Bik-Plasman
|
Proposed translations
+5
3 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
met bijpassend taalgebruik
mogelijkheid
met de daarbij horende taal
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2014-01-03 10:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
met toepasselijk taalgebruik
met de daarbij horende taal
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2014-01-03 10:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
met toepasselijk taalgebruik
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
48 mins
Nannie de Nijs Bik-Plasman
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
2
treffend taalgebruik
Treffend wellicht beter in deze context?
+2
1 day 1 hr
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
4
met dito taalgebruik
Een andere mogelijkheid...
Peer comment(s):
| agree |
Lianne van de Ven
: Inderdaad, afhankelijk van hoe de rest van de zin loopt wellicht beter dan het formele 'bijpassend' (zoals Ron aangeeft).// Ditto, Kitty.
3 hrs
|
|
Dank je wel Lianne! Beste wensen nog voor 2014 :-)
|
|
| agree |
freekfluweel
: Dito!
20 hrs
|
Something went wrong...