Glossary entry

English term or phrase:

set an umbrella

Dutch translation:

een raamcontract opstellen

Added to glossary by Peter van der Hoek
Dec 25, 2008 16:34
15 yrs ago
English term

set an umbrella

English to Dutch Law/Patents Law: Contract(s)
Ik weet dat umbrella "overkoepelend" of "algemeen" is, maar "an umbrella" op zich...

Hier is de context waarin het staat:

It is the intention of this Agreement to **set an umbrella** for the Loan Agreements and to create cross-collateralisation between the Existing Loan Agreements and include any future Loan Agreements therein.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

een raamcontract opstellen

Ik ben er niet helemaal zeker van, maar ik ben de term vaker tegenkomen in financiële teksten. Google geeft o.a. de volgende uitleg, maar hier gaat het om overheidsdiensten. Misschien helpt het je verder. Ik heb helaas nu geen tijd, ik moet verder met het koken van mijn kerstmaal.
‘Raamovereenkomsten’ worden anders gedefinieerd dan ‘overheidsopdrachten’. Artikel 1 sub n Bao stelt dat een raamovereenkomst een overeenkomst tussen één of meer aanbestedende diensten en één of meer ondernemers is met het doel gedurende een bepaalde periode de voorwaarden inzake te gunnen overheidsopdrachten vast te leggen. De definitie in de richtlijn 2004/18 artikel 1 lid 5 luidt: een overeenkomst tussen een of meer aanbestedende diensten en een of meer ondernemers met het doel gedurende een bepaalde periode de voorwaarden inzake te plaatsen opdrachten vast te leggen, met name wat betreft de prijs en, in voorkomend geval, de beoogde hoeveelheid.
Note from asker:
Hallo Toiny, Allereerst hartstikke bedankt voor je antwoord. Ten tweede heb je een betere Google dan ik want bij mij rolde deze er niet uit! Dit slaat de spijker op zijn kop! Het gaat in dit geval ook om een raamovereenkomst.
Peer comment(s):

agree Jan Willem van Dormolen (X)
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nogmaals bedankt! Deze ga ik gebruiken dus ik kan de vraag sluiten. Ook Linda hartstikke bedankt en sorry dat ik maar aan één persoon punten mag geven."
3 mins

parapluconstructie opzetten

Dit is een term die door verzekeringsmaatschappijen wel gebruikt wordt.

En deze omschrijving vind ik op FinQuest.nl:

Parapluconstructie:
Kredietvorm waarbij een bank en de moedermaatschappij hebben afgesproken dat niet alleen de moeder maar ook de dochtermaatschappijen gebruik mogen maken van de kredietfaciliteit. De moedermaatschappij staat garant voor haar dochters.

Prettige Kerst!
Note from asker:
Bedankt voor je antwoord Linda! Ook voor jou een hele fijne kerst gewenst!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search