Glossary entry (derived from question below)
May 4, 2004 13:07
20 yrs ago
English term
grande dame
English to Dutch
Other
Linguistics
Komt in de volgende zin voor: Like a Southern grande dame who had gracefully aged in the role of a matriarch.
Het betreft de beschrijving van een oud universiteitsgebouw.
Alvast bedankt
Het betreft de beschrijving van een oud universiteitsgebouw.
Alvast bedankt
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | Statige dame |
Willemina Hagenauw
|
| 3 +8 | onvertaald |
Linda Ferwerda
|
| 4 +2 | deftige dame |
Maria van der Heijde-Zomerdijk (X)
|
| 4 | dame van aanzien |
Adela Van Gils
|
| 3 | matrone |
Herman te Loo (X)
|
Proposed translations
+3
11 mins
Willemina Hagenauw
Native in Dutch
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Statige dame
Ik denk dat "statige dame" hier wel goed zou kunnen passen. Het is maar een ideetje.
Veel succes
Veel succes
Peer comment(s):
| agree |
Evert DELOOF-SYS
: misschien 'maar' een ideetje, maar wel een goed ideetje
8 mins
|
|
hartelijk dank!
|
|
| agree |
alphabetty
1 hr
|
| agree |
Neil Gouw
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, dit is hem. Misschien niet als letterlijke vertaling maar zo kan ik de zin een beetje omgooien. Bedankt."
+8
1 min
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
onvertaald
mijn keus zou zijn het onvertaald te laten.
Peer comment(s):
| agree |
Herman te Loo (X)
: de mijne ook. Het is immesr Frans, en geen andere uitdrukking kan de lading echt dekken. .
8 mins
|
|
dank je wel
|
|
| agree |
Klaas Levelt
: Er is inderdaad geen sprake van onvertaald laten, want het is een Franse uitdrukking. Zet het eventueel in cursief.
21 mins
|
|
dank je wel
|
|
| agree |
Liesbeth Huijer
58 mins
|
| agree |
joeky janusch
1 hr
|
| agree |
moya
: agree with Klaas and everyone else
1 hr
|
| agree |
winterjasmij (X)
4 hrs
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
4 hrs
|
| agree |
Meturgan
7 hrs
|
11 mins
matrone
Als je het niet onvertaald wilt laten, is dit misschien nog een oplossing.
+2
23 mins
deftige dame
Ik vind de alliteratie in deftige dame altijd zo leuk
Peer comment(s):
| agree |
Jacqueline van der Spek
: ben ik met je eens
5 mins
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
1 hr
|
|
Bedankt!
|
2 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
dame van aanzien
nog een mogelijkheid = volgens Vandale prestige/achting
Discussion