Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
voice waveshape modifications
Dutch translation:
golfvormmodificaties van register
Added to glossary by
Oema (X)
Dec 17, 2007 18:11
16 yrs ago
English term
voice waveshape modifications
English to Dutch
Other
Music
This comes from a contract for the purchase of an organ for a church from an American company.
From: the Organ Limited Warranty
In addition, the organ can be voiced in field to a myriad of different tonal schemes that include tonal scaling and voice waveshape modifications.
Could not for the life of me figure this out. Any help is very welcome. Thanks.
From: the Organ Limited Warranty
In addition, the organ can be voiced in field to a myriad of different tonal schemes that include tonal scaling and voice waveshape modifications.
Could not for the life of me figure this out. Any help is very welcome. Thanks.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | golfvormmodificaties van stem of register |
Jack den Haan
|
| 4 | aanpassingen van de golfvorm van registers |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 | aanpassingen aan de toonhoogte en golfvorm |
Charline Helsmoortel
|
Change log
Dec 17, 2007 21:28: Antoinette Verburg changed "Field (specific)" from "Other" to "Music"
Proposed translations
16 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
7
Selected
golfvormmodificaties van stem of register
Heeft zeer waarschijnlijk betrekking op een elektronisch orgel. 'Stem' heeft hierbij uiteraard niets met spraak te maken, maar met het karakter (register) van het geluid.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik kies voor "golfvormmodificaties van register".
De optie van Jan is ook een goeie, maar ik moet er maar eentje kiezen.
Allemaal heel erg bedankt voor de input.
Fijne feestdagen toegewenst en het allerbeste voor 2008!
"
1 hr
Charline Helsmoortel
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Certified & sworn translator EN-DE-NL
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
aanpassingen aan de toonhoogte en golfvorm
waveshape - waveform: Van Dale Eng-Ned: golfvorm
This term is also used in the link below, could be very helpful.
This term is also used in the link below, could be very helpful.
16 hrs
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
24
aanpassingen van de golfvorm van registers
Registers zijn de verschillende 'klanken' die een orgel ter beschikking heeft. De golfvorm daarvan is op dit orgel kennelijk aanpasbaar (moet dan wel een elektronisch orgel zijn).
Something went wrong...