Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
special interests
Dutch translation:
voor mensen met speciale interessen
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
May 11, 2005 13:11
19 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
special interests
English to Dutch
Other
Tourism & Travel
tourist brochure
Dit is een kopje uit een toeristische brochure. Daaronder zijn dingen vermeld zoals "aviation heritage, aspects of the country, gardens, maritime heritage, religious heritage, wildlife".
Ik heb een beetje moeite met de vertaling van dit kopje - heeft iemand een goed idee?
Ik heb een beetje moeite met de vertaling van dit kopje - heeft iemand een goed idee?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | voor mensen met speciale interessen |
Tina Vonhof (X)
|
| 4 +1 | specifieke activiteiten |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
| 3 | Bezienswaardigheden |
Ljiljana Malovic
|
| 3 | interessante thema's; speciale interesses; interessante onderwerpen; speciale onderwerpen |
Henk Peelen
|
| 3 | hobby's |
Ellemiek Drucker
|
| 3 | speciale attracties |
mariette (X)
|
Proposed translations
26 mins
Selected
voor mensen met speciale interessen
zou ik zeggen.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-05-11 13:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.flyer.com.ar/nederlands/body_nederlands.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-05-11 13:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.flyer.com.ar/nederlands/body_nederlands.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Tina, ik heb er uiteindelijk het kopje "speciale interessen" van gemaakt. "
11 mins
Ljiljana Malovic
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Native in: English
Works in: English to Serbo-Croat, English to Dutch, Croatian to English, and 9 more.
Bezienswaardigheden
Declined
Misschien?
Comment: "Hartelijk dank, maar nee, dit is niet wat ik zoek. Bezienswaardigheden wordt al in een andere context gebruikt. Het gaat hier echt om dingen die bepaalde mensen (luchtvaartfanaten, treinspotters, ornitologen etc.) aantrekken en dus buiten de gewone "bezienswaardigheden" vallen. Maar bedankt voor je suggestie!"
46 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
interessante thema's; speciale interesses; interessante onderwerpen; speciale onderwerpen
lijkt mij
interessante, speciale thema's
interessante, speciale topics
speciale thema's
interessante, speciale thema's
interessante, speciale topics
speciale thema's
+1
51 mins
specifieke activiteiten
een alternatief...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-05-11 14:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
of: buitengewone activiteiten
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-05-11 14:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
of: buitengewone activiteiten
3 hrs
Ellemiek Drucker
Native in Dutch
Specializes in field
BSc (Hons) in psychology - Trados
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch, and 3 more.
hobby's
Een gokje, maar misschien helpt het je verder op weg :-)
9 hrs
speciale attracties
Attracties lijkt me ook wel een aardige term..?
Something went wrong...