Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
antisocial nonactivity
Greek translation:
αντικοινωνική παθητική δραστηριότητα
Added to glossary by
d_vachliot (X)
Oct 2, 2008 22:20
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
antisocial nonactivity
English to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Με δυσκολεύει η απόδοση του nonactivity.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | αντικοινωνική παθητική δραστηριότητα |
d_vachliot (X)
|
| 4 | αντικοινωνική μη δραστηριότητα/ αδράνεια |
Spiros Doikas
|
| 4 | αντικοινωνική παθητικότητα |
Ivi Rocou
|
Change log
Oct 3, 2008 12:37: d_vachliot (X) Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
αντικοινωνική παθητική δραστηριότητα
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, καλό απόγευμα."
13 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Works in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
65
αντικοινωνική μη δραστηριότητα/ αδράνεια
αντικοινωνική μη δραστηριότητα/ αδράνεια
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-03 08:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
If your context is this:
If computer gaming has only ever been a solipsistic, antisocial nonactivity to you, then a few days in its emerging world capital,
Then:
αντικοινωνική και ανούσια δραστηριότητα
αντικοινωνική και ανούσια ψευτοδραστηριότητα
αντικοινωνική δραστηριότητα χωρίς ουσία
αντικοινωνική δραστηριότητα χωρίς έρεισμα
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-03 08:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
If your context is this:
If computer gaming has only ever been a solipsistic, antisocial nonactivity to you, then a few days in its emerging world capital,
Then:
αντικοινωνική και ανούσια δραστηριότητα
αντικοινωνική και ανούσια ψευτοδραστηριότητα
αντικοινωνική δραστηριότητα χωρίς ουσία
αντικοινωνική δραστηριότητα χωρίς έρεισμα
Note from asker:
| Thanks! |
11 hrs
αντικοινωνική παθητικότητα
παθητικός = αυτός που χαρακτηρίζεται από απουσία ενεργητικότητας, που δεν ανταποκρίνεται, δεν αντιδρά. (λεξικό Μπαμπινιώτη)
Note from asker:
| Ευχαριστώ. |
Something went wrong...