Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Love is beautiful when it is pure
Hindi translation:
Prem jub pavitra hotaa hai, suunder hotaa hai.
Added to glossary by
Golden View
Mar 17, 2004 08:36
20 yrs ago
English term
China
Asian language localization services
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, English to Japanese, English to Korean, and 9 more.
Love is beautiful when it is pure
English to Hindi
Art/Literary
Other
Thanks.
Proposed translations
+6
1 hr
Craft.Content
Native in Hindi
Word Builders In Hindi-Marathi-Sanskrit
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, English, English to Gujarati, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
see comment
Prem jub pavitra hotaa hai, suunder hotaa hai.
प्रेम जब पवित्र होता है, सुंदर होता है.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-03-17 10:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
alternatively, if i rearrange the sentence as : \"pure love is beautiful\", i get - \"Pavitra Prem Suunder hotaa hai\" (पवित्र प्रेम सुंदर होता है).
hth
प्रेम जब पवित्र होता है, सुंदर होता है.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-03-17 10:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
alternatively, if i rearrange the sentence as : \"pure love is beautiful\", i get - \"Pavitra Prem Suunder hotaa hai\" (पवित्र प्रेम सुंदर होता है).
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+2
4 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
64
Prem us sthiti main sunder lagta hai, jab yeh pavitra ho
Of course, sensual love is not that beautiful!
Peer comment(s):
| agree |
Tahir
15 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Asad Hussain
: prem pavitrata ke saath hi sunder hota hai, or, prem tabhi sunder hota hai jab woh pavitra ho
23 hrs
|
|
thanks, yes, this can be expressed in numerous ways
|
17 hrs
prem ki pavitrata use sunder banati hai
Just another way
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-22 06:39:42 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The translated sentence should be such that one should be able to speak comfortably. Prem jab pavitra hota hai sunder hota hai No body says or writes like this.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-22 06:39:42 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The translated sentence should be such that one should be able to speak comfortably. Prem jab pavitra hota hai sunder hota hai No body says or writes like this.
17 hrs
prem ki pavitrata use sunder banati hai
Just another way
9 days
Ramesh Madhavan
Native in English
Works in field
Like Helping
Native in: English , Tamil
Works in: English, Tamil to English, Hindi to English, and 4 more.
Pavithra pyar sundar hota hai
Kam shabd mey kehna achcha hai.
Something went wrong...