Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
male luer lock
Hungarian translation:
Luer-záras csatlakozódugó
Added to glossary by
ERIKA DAVID
Mar 12, 2008 15:25
16 yrs ago
16 viewers *
English term
male luer lock
English to Hungarian
Medical
Medical: Cardiology
A male luer lock connector located at the patient end may be connected to the 3-way stopcock included in the set.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 -1 | Luer csatlakozódugó |
Lorand Denes
|
| 4 +1 | Luer-záras csatlakozódugó |
Katalin Horváth McClure
|
| 3 +1 | dugós Luer-zár |
Péter Tófalvi
|
Change log
Mar 14, 2008 06:02: ERIKA DAVID changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89644">ERIKA DAVID's</a> old entry - "male luer lock"" to ""Luer csatlakozódugó""
Proposed translations
-1
37 mins
Lorand Denes
Romania
Romania
Native in Hungarian
Specializes in field
Romania
QUALITY MEDICAL TRANSLATIONS!
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Luer csatlakozódugó
Note from asker:
| köszönöm |
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Ne haragudj, de ezen az oldalon össze-vissza vannak az angol és magyar kifejezések. A luer lock nincs lefordítva./Azért disagree, mert szerintem nem jó a fordítás. A megadott link nem támasztja alá a javaslatodat.
2 hrs
|
|
ezt csak képnek adtam meg. mire fel a disagree, ha kérdezhetem? a hivatkozási oldal okán?
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
+1
14 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
dugós Luer-zár
A "dugós" szóban nem vagyok teljesen biztos.
Hivatkozások:
http://www.cookmedical.com/esc/content/mmedia/18551_0506OASI...
--------------------------------------------------
Note added at 15 perc (2008-03-12 15:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
stopcock = elzárócsap (néha üvegcsap)
--------------------------------------------------
Note added at 17 perc (2008-03-12 15:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
A male luer lock connector located at the patient end may be connected to the 3-way stopcock included in the set.
Kb.:
A betegnél található dugós Luer-záras csatlakozót a készlet részét képező háromutas elzárócsapra lehet csatlakoztatni.
Hivatkozások:
http://www.cookmedical.com/esc/content/mmedia/18551_0506OASI...
--------------------------------------------------
Note added at 15 perc (2008-03-12 15:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
stopcock = elzárócsap (néha üvegcsap)
--------------------------------------------------
Note added at 17 perc (2008-03-12 15:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
A male luer lock connector located at the patient end may be connected to the 3-way stopcock included in the set.
Kb.:
A betegnél található dugós Luer-záras csatlakozót a készlet részét képező háromutas elzárócsapra lehet csatlakoztatni.
Reference:
Note from asker:
| köszönöm |
+1
30 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
male luer lock connector
Luer-záras csatlakozódugó
"male luer lock connector" ez tartozik egybe, és egyben kell fordítani.
Átfogalmazva: Luer-lock type male connector
A párja, a femail Luer lock connector az lesz a Luer-záras csatlakozóhüvely.
Átfogalmazva: Luer-lock type male connector
A párja, a femail Luer lock connector az lesz a Luer-záras csatlakozóhüvely.
Note from asker:
| köszönöm |
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Igen, s a "zár" itt lényeges: http://en.wikipedia.org/wiki/Luer_Taper (és http://hun.proz.com/kudoz/1621052 )
1 hr
|
| neutral |
Balázs Sudár
: A Luer -ha jól tudom- kúpos kialakítású male-female (dugós-hüvelyes) csatlakozót jelent. A lock azt jelzi, hogy a csatlakozódugót biztonsági (menetes vagy bajonett)zár tartja a helyén. Nekem a "L-záras" kicsit megtévesztően hangzik, mintha a zárra utalna
1 hr
|
|
Évek óta dolgozom orvosi eszközök doksijával, gyakran a gyártóktól kapott szószedet alapján. A Luer-lock jelzős alkatrészek kivétel nélkül "Luer-záras" fordítással szerepeltek/szerepelnek.
|
Discussion