Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
red grouper
Hungarian translation:
vörös csíkossügér (Epinephelus mario )
Added to glossary by
Krisztina Bottai
Apr 4, 2007 15:37
17 yrs ago
1 viewer *
English term
red grouper
English to Hungarian
Science
Zoology
halak
Ez egy Vörös-tengeri hal; ez lenne a fehér rája vagy a hegedűrája?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +5 | vörös csíkossügér (Epinephelus mario ) |
Dora Miklody
|
| 4 +1 |
Dora Miklody
|
|
| 3 | Epinephelus morio |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+5
46 mins
Dora Miklody
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
vörös csíkossügér (Epinephelus mario )
Peer comment(s):
| agree |
ilaszlo
8 mins
|
| agree |
Áron Török
10 mins
|
| agree |
HalmoforBT
: Azt hiszem, hogy a "morio" a helyes, nagyon sok Google találatot ad (a red grouper is stimmel).
3 hrs
|
| agree |
Katalin Sandor
: Hogy csináltad? A következő kérdésnél leírt módszerrel megtalálhatatlan (valamiért E. morio az összes találat. Visszafelé viszont működik. Hiába, a web sem tökéletes...)./Isteni! Többet kéne főznünk!
3 hrs
|
|
bosszantott a dolog és egy csomó receptet találtam ezzel a hallal és az egyik írta latinul is és onnét már működött. Az angolszászok nem mindig figyelnek a latin nevek pontos írására, mit nekik egy a vagy o :))
|
|
| agree |
Sz_Csaba
: Sz_Csaba
761 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek a segítséget."
+1
41 mins
Dora Miklody
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
szerintem nincs magyar neve
magyarul létezik vörös sügér, de ez nem az
ilyesmi van, akadémiánál kell magyar nevet engedélyeztetni ha nagyon kell magyar név
--------------------------------------------------
Note added at 46 perc (2007-04-04 16:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
vörös csíkossügér (Epinephelus mario )
a fenti honlapon rosszul szerepel a latin név, hiába a neten is csak az tud lenni, amit az emberek írnak be oda
magyarul létezik vörös sügér, de ez nem az
ilyesmi van, akadémiánál kell magyar nevet engedélyeztetni ha nagyon kell magyar név
--------------------------------------------------
Note added at 46 perc (2007-04-04 16:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
vörös csíkossügér (Epinephelus mario )
a fenti honlapon rosszul szerepel a latin név, hiába a neten is csak az tud lenni, amit az emberek írnak be oda
Peer comment(s):
| agree |
ilaszlo
: Te nyerted az ügyességi versenyt.
13 mins
|
|
néha nekem is lehet szerencsém :)
|
49 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Epinephelus morio
Magyar nevet nem találtam, de a "white grouper" a következő találatot adja: A fűrészesfogú sügér (Epinephelus aeneus) a szubtrópusi tengerekben él, a keleti Atlanti-óceánban és a déli Földközi-tengerben. Maximális hosszúsága 120 cm, maximális súlya 25 kg. Neve angolul white grouper, mely kifejezést több másik halra is használják, (pl. Epinephelus flavolimbatus, nyugatindiai csíkos sügér és a venezuelai sügér fajokra.) Afrikában nagyon népszerű halfaj, a helyi konyhák specialitása. Érdekesség, hogy a 2000 frankos CFA (Afrikai valutaközösségi frank) bankjegyen a fűrészesfogú sügér szerepel. A bankjegy másik oldalán közlekedési eszközök és egy híd látható.
Discussion