Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a first preferred naval mortgage
Indonesian translation:
hipotek peringkat pertama atas kapal
Added to glossary by
Agustinus
Dec 19, 2014 11:30
9 yrs ago
9 viewers *
English term
a first preferred naval mortgage
English to Indonesian
Other
Law (general)
a first preferred naval mortgage by the company and bank.
thank you.
thank you.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+1
5 days
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
385
Selected
hipotek peringkat pertama atas kapal
Dalam sistem hukum Indonesia dikenal beberapa jenis hak jaminan: hak tanggungan, hipotek, gadai, dan fidusia.
Hak tanggungan (mortgage) berlaku untuk jaminan tanah.
Hipotek berlaku untuk jaminan atas benda tak bergerak seperti kapal (atau pesawat udara) yg terdaftar.
Gadai dan fidusia berlaku untuk jaminan benda bergerak.
Jadi, penanya harus memastikan dulu konteks kapalnya di dokumen sumber: apakah kapalnya terdaftar (kapasitas muatan minimal 20 meter kubik) ataukah kapal tak terdaftar.
Jika kapalnya terdaftar, maka istilah hak jaminannya adalah hipotek. Jika kapalnya tak terdaftar, maka kapal tsb masuk kategori benda bergerak, dan istilah hak jaminannya bisa gadai atau fidusia.
Istilah yg saya usulkan di atas adalah istilah dg asumsi bahwa kapal yg dimaksud adalah kapal terdaftar (benda tak bergerak).
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-12-25 01:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Info tambahan: syarat pendaftaran kapal adalah kapal tsb berdaya muat minimal 20 meter kubik atau 7 ton. (Pasal 314 Ayat 1 KUH)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-12-25 10:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ralat: KUH seharusnya KUHD (Kitab Undang-Undang Hukum Dagang)
Hak tanggungan (mortgage) berlaku untuk jaminan tanah.
Hipotek berlaku untuk jaminan atas benda tak bergerak seperti kapal (atau pesawat udara) yg terdaftar.
Gadai dan fidusia berlaku untuk jaminan benda bergerak.
Jadi, penanya harus memastikan dulu konteks kapalnya di dokumen sumber: apakah kapalnya terdaftar (kapasitas muatan minimal 20 meter kubik) ataukah kapal tak terdaftar.
Jika kapalnya terdaftar, maka istilah hak jaminannya adalah hipotek. Jika kapalnya tak terdaftar, maka kapal tsb masuk kategori benda bergerak, dan istilah hak jaminannya bisa gadai atau fidusia.
Istilah yg saya usulkan di atas adalah istilah dg asumsi bahwa kapal yg dimaksud adalah kapal terdaftar (benda tak bergerak).
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-12-25 01:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Info tambahan: syarat pendaftaran kapal adalah kapal tsb berdaya muat minimal 20 meter kubik atau 7 ton. (Pasal 314 Ayat 1 KUH)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-12-25 10:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ralat: KUH seharusnya KUHD (Kitab Undang-Undang Hukum Dagang)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you."
27 mins
Arif Rakhman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
hak tanggungan kapal pilihan pertama (utama)
-
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-12-19 12:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
untuk mortgage saya dapat dari sini http://www.proz.com/kudoz/indonesian_to_english/law_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-12-19 12:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
untuk mortgage saya dapat dari sini http://www.proz.com/kudoz/indonesian_to_english/law_general/...
1 hr
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Netherlands
Native in Indonesian
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
kredit perkapalan pilihan pertama
kredit perkapalan pilihan pertama
1 hr
menggadaikan kapal pilihan pertama
mortgage:
- menggadaikan
- menyerahkan kapal kepada kreditor sebagai jaminan
- menggadaikan
- menyerahkan kapal kepada kreditor sebagai jaminan
Something went wrong...