Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Corpus Christi Day
Indonesian translation:
Hari Corpus Christi
Added to glossary by
M. Laut
Nov 25, 2008 04:19
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Corpus Christi Day
English to Indonesian
Other
Religion
Nama-nama Hari
Saya mendapat pekerjaan terjemahan dalam file Excel.
Tidak dalam bentuk kalimat. Hanya menerjemahkan nama-nama hari ke Indonesia.
Tidak dalam bentuk kalimat. Hanya menerjemahkan nama-nama hari ke Indonesia.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +3 | hari Tubuh Kristus |
Hengky Chiok
|
| 5 +1 | hari tubuh Kristus |
Hipyan Nopri
|
| 5 | Hari Raya Tubuh dan Darah Kristus |
Nikolas Pangutama
|
| 4 | Hari Jasad Kristus |
ErichEko ⟹⭐
|
Change log
Nov 25, 2008 08:02: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Religion"
Proposed translations
+3
3 mins
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
hari Tubuh Kristus
Ini bukan tradisi Indonesia, jadi sebetulnya tidak ada terjemahan Indonesianya.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-25 04:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
Bisa juga diterjemahkan sebagai Hari Corpus Christi karena istilah Corpus Christi sudah dikenal dalam tradisi gereja Indonesia.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-25 04:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
Bisa juga diterjemahkan sebagai Hari Corpus Christi karena istilah Corpus Christi sudah dikenal dalam tradisi gereja Indonesia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trim's, Hengky & semuanya. Salam"
+1
2 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
17
hari tubuh Kristus
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-25 04:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Corpus Christi (Tubuh Kristus) adalah sebuah perayaan yang terutama dilakukan oleh umat Katolik. Tujuannya adalah untuk menghormati Ekaristi, dan oleh karenanya tidak memperingati satu peristiwa apa pun dalam kehidupan Yesus. Perayaannya dilakukan pada Hari Kamis . . .
http://id.wikipedia.org/wiki/Corpus_Christi
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-25 04:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Corpus Christi (Tubuh Kristus) adalah sebuah perayaan yang terutama dilakukan oleh umat Katolik. Tujuannya adalah untuk menghormati Ekaristi, dan oleh karenanya tidak memperingati satu peristiwa apa pun dalam kehidupan Yesus. Perayaannya dilakukan pada Hari Kamis . . .
http://id.wikipedia.org/wiki/Corpus_Christi
3 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
51
Hari Jasad Kristus
Biar beda ahh....
1 day 17 hrs
Nikolas Pangutama
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
21 years legal & technical translation
Native in: Indonesian
Works in: German to Indonesian, Indonesian to German, English to Indonesian, and 2 more.
Hari Raya Tubuh dan Darah Kristus
Gereja Katolik Indonesia umumnya menyebut seperti ini, atau "Hari Raya Corpus Christi"
Something went wrong...