Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
house keeping / house keeper (in a hotel)
Indonesian translation:
karyawan hotel
Added to glossary by
Muhammad Zikri
Feb 24, 2005 02:43
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Fast, reliable and accurate !
Native in: English
Works in: English to Chinese, English to Malay, English to Indonesian, and 14 more.
house keeping / house keeper (in a hotel)
English to Indonesian
Other
Tourism & Travel
house keeping / house keeper (in a hotel)
gymnasium
gymnasium
Proposed translations
(Indonesian)
| 2 | karyawan hotel |
Muhammad Zikri
|
| 4 +1 | tata graha |
Kardi Kho
|
| 4 | pengurus rumah tangga |
M. Laut
|
| 4 | tata graha/petugas tata graha |
nuvo
|
Proposed translations
1 hr
Muhammad Zikri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
We translate accurately.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Javanese to English, Javanese to Indonesian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
karyawan hotel
If it is a house keeping for a house, you can call it "pembantu". But for hotels, as far as I know, there are no specific word for the hotel house keeping. So I propose the more generic terms "karyawan hotel" or "pegawai hotel".
I don't know whether this helps.
I don't know whether this helps.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
English term (edited):
house keeping
tata graha
Sudah lumayan banyak hotel yang menggunakan istilah 'tata graha' sebagai padanan dari 'house keeping' tapi saya kira istilah 'house keeping' sendiri (tanpa diterjemahkan) masih lebih umum dan lebih dimengerti oleh masyarakat luas. Mungkin ada baiknya tetap dipakai istilah 'house keeping' dengan menyertakan 'tata graha' dalam tanda kurung.
SM
SM
1 hr
pengurus rumah tangga
house keeper = pengurus rumah tangga
house keeping = (urusan) rumah tangga
house keeping = (urusan) rumah tangga
23 hrs
tata graha/petugas tata graha
house keeping = tata graha
house keeper = petugas/pegawai tata graha
house keeper = petugas/pegawai tata graha
Something went wrong...