Mar 13, 2004 15:07
20 yrs ago
English term
Italy
Translator for the publishing industry
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
sub-optimal critica mass
English to Italian
Other
Business/Commerce (general)
The Italian university system is characterised, on the one hand, by mega-universities and, on the other, by micro-universities with a *sub-optimal critical mass*
da una massa critica subottimale??
da una massa critica subottimale??
Proposed translations
(Italian)
| 3 | numero critico non ottimale |
fdefoglio
|
| 3 | numero critico inferiore ai livelli ottimali |
ant. bor. (X)
|
| 3 | perchè no? |
verbis
|
Proposed translations
35 mins
Selected
numero critico non ottimale
Numero critico di studenti non ottimale, sotto la norma.
... 5. Numero degli studenti ritenuto ottimale per l ... richiesto di fare l'esame critico
di una fonte ... essersi impadronito degli strumenti metodologici di base della ...
... 5. Numero degli studenti ritenuto ottimale per l ... richiesto di fare l'esame critico
di una fonte ... essersi impadronito degli strumenti metodologici di base della ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti! Ciao e buon lavoro"
6 hrs
numero critico inferiore ai livelli ottimali
Non so, io tradurrei così
10 hrs
perchè no?
lungi
da impedirne un positivo impie go potrebbe viceversa essere la modalità attraverso la quale si
stabiliscono migliori relazioni di “prossimità” e non semplicemente di “contiguità”. Così
facendo si innalzerebbe la qualità media delle relazioni, si troverebbero gli interlocutori più
opportuni, si potrebbe raggiungere più facilmente la massa critica ottimale e stabilire quella
interdisciplinarietà così richiesta dalla economia della conoscenza;
- come corrispettivo a questo ragionamento vi è poi il problema del sistema produttivo e dei
servizi. Il discorso va territorialmente articolato: mentre le PMI sono presenti e diffuse sul
territorio, con capacità tecnologica diversificata e comunque sempre insufficiente, in particolare
http://www.innovalazio.unicas.it/ritts/documenti/steering co...
questione di feeling;-)))))))))
ciaoni
laura
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-14 01:40:29 (GMT)
--------------------------------------------------
gioco nel momento in cui decide di partecipare a \"massa critica\": riappropriarsi
della ... che abbassare lo standard di vita non significa necessariamente privarsi ...
https://www.inventati.org/mailman/public/ cm-padova/2003-July/000237.html
\"massa critica\" è oramai entrato nel gergo comune, e non solo nei campi tecnici, bensì pure in quelli filosofici e astratti, etc etc
per \"critica\" si intende \"cruciale, fondamentale, di base\"
ariciciaoni, torno a occuparmi della mia nuova cagnolina!!!!!!!!!!!!
da impedirne un positivo impie go potrebbe viceversa essere la modalità attraverso la quale si
stabiliscono migliori relazioni di “prossimità” e non semplicemente di “contiguità”. Così
facendo si innalzerebbe la qualità media delle relazioni, si troverebbero gli interlocutori più
opportuni, si potrebbe raggiungere più facilmente la massa critica ottimale e stabilire quella
interdisciplinarietà così richiesta dalla economia della conoscenza;
- come corrispettivo a questo ragionamento vi è poi il problema del sistema produttivo e dei
servizi. Il discorso va territorialmente articolato: mentre le PMI sono presenti e diffuse sul
territorio, con capacità tecnologica diversificata e comunque sempre insufficiente, in particolare
http://www.innovalazio.unicas.it/ritts/documenti/steering co...
questione di feeling;-)))))))))
ciaoni
laura
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-14 01:40:29 (GMT)
--------------------------------------------------
gioco nel momento in cui decide di partecipare a \"massa critica\": riappropriarsi
della ... che abbassare lo standard di vita non significa necessariamente privarsi ...
https://www.inventati.org/mailman/public/ cm-padova/2003-July/000237.html
\"massa critica\" è oramai entrato nel gergo comune, e non solo nei campi tecnici, bensì pure in quelli filosofici e astratti, etc etc
per \"critica\" si intende \"cruciale, fondamentale, di base\"
ariciciaoni, torno a occuparmi della mia nuova cagnolina!!!!!!!!!!!!
Something went wrong...