Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Whip
Italian translation:
capogruppo parlamentare
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-14 07:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 11, 2011 07:22
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Hi! Translation is my passion :)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Japanese to Italian
Whip
English to Italian
Other
Government / Politics
Articolo giornalistico
Salve a tutti, dovrei tradurre il termine "whip" in questo contesto: "the Democratic Whip of the House of Representatives, is in the region leading a congressional delegation, ecc.". Whip dovrebbe far riferimento al "capo" o al "capogruppo", tuttavia aspetto risposte da chi ne sa più di me.
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | capogruppo parlamentare |
Shera Lyn Parpia
|
References
| whip... |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+2
8 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
capogruppo parlamentare
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/C/c...
3 (Pol) leader of a political grouping, leader of a political current: capogruppo parlamentare whip, (Am) floor leader.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-08-11 07:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
vedi anche qui
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=194191
3 (Pol) leader of a political grouping, leader of a political current: capogruppo parlamentare whip, (Am) floor leader.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-08-11 07:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
vedi anche qui
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=194191
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
5 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
24
Reference:
whip...
http://www.thefreedictionary.com/whip
7.
a. A member of a legislative body, such as the U.S. Congress or the British Parliament, charged by his or her party with enforcing party discipline and ensuring attendance.
7.
a. A member of a legislative body, such as the U.S. Congress or the British Parliament, charged by his or her party with enforcing party discipline and ensuring attendance.
Discussion