Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peer advocates
Italian translation:
operatori di sostegno alla pari
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
peer advocates
| 3 +1 | operatori di sostegno alla pari |
Danila Moro
|
Dec 20, 2016 21:41: Danila Moro Created KOG entry
Non-PRO (1): Giuseppina Vecchia
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
operatori di sostegno alla pari
Recovery Peer Advocates certified by the New York Certification Association (NYCA) are qualified to provide Medicaid reimbursable peer services in New York State Office of Alcoholism and Substance Abuse Services (OASAS) certified outpatient treatment settings. OASAS defines a Peer Advocate as someone who is supervised to "...provide outreach and peer support services based on clinical need as identified in the patient's treatment/recovery plan which occur on the premises of a certified program." Peer Advocates may also provide other types and forms of peer support that go beyond those services provided in a certified setting.
http://nycertification.org/getCertified.php
https://francoangeli.it/Riviste/Scheda_Rivista.aspx?idArtico...
Le persone con esperienza personale di problemi mentali possono aiutarne altre affette dagli stessi disturbi. In tutta l'Inghilterra, i servizi di salute mentale stanno impiegando "operatori di sostegno alla pari". Perché spesso non riescono a fornire quello che è probabilmente l'ingrediente più importante di tutti: la speranza. ...
https://www.superabile.it/cs/superabile/in-europa/rassegna-s...
Discussion