Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
give him a giant piece of her mind
Italian translation:
gliene avrebbe dette quattro, anzi otto
Added to glossary by
Isabella Nanni
Jul 13, 2020 02:14
3 yrs ago
32 viewers *
English term
give him a giant piece of her mind
English to Italian
Other
Poetry & Literature
fantasy
When he did, Eva was going to give him a giant piece of her mind, she decided.
io sapevo del termine :cantargliela?
dirgli la sua
dargli una lezione? Ma ad un detective non credo sia giusto dire :voleva dargli una lezione...
io sapevo del termine :cantargliela?
dirgli la sua
dargli una lezione? Ma ad un detective non credo sia giusto dire :voleva dargli una lezione...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | gliene avrebbe dette quattro, anzi otto |
Isabella Nanni
|
| 4 +4 | aveva intenzione di dirgli quattro |
Lisa Jane
|
| 4 | fargli un bel discorsetto |
martini
|
Change log
Jul 13, 2020 02:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 15, 2020 16:50: Isabella Nanni Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
gliene avrebbe dette quattro, anzi otto
il modo di dire è “dirne quattro a qualcuno”, non “dirgli quattro”. Ho aggiunto “anzi otto” per richiamare il “giant” in inglese
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ottimo..I like "anzi quattro"
Perfect!"
+4
3 hrs
aveva intenzione di dirgli quattro
You can play around with the phrase a little but I'm sure the equivalent expression to give someone a piece of one's mind is /dirne quattro/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-13 05:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/translation/italian-english/dirn...
https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/italiano-ing...
dirne quattro a qn to give sb a piece of one’s mind
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-13 05:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/translation/italian-english/dirn...
https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/italiano-ing...
dirne quattro a qn to give sb a piece of one’s mind
Peer comment(s):
| agree |
Elisa Bottazzi
: "di dirgliene quattro"
1 hr
|
|
È vero mancava la particella! Grazie!
|
|
| agree |
Cora Annoni
: "di dirgliene quattro"
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Angela Guisci
: yes dirgliene ciao Lisa x
7 hrs
|
|
Grazie Angela! x
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
: dirgliene.
1 day 4 hrs
|
|
Grazie Fabrizio!
|
6 hrs
fargli un bel discorsetto
.
Reference comments
3 hrs
Reference:
esprimere sul disgusto e frustrazione
give (someone) a piece of (one's) mind - https://idioms.thefreedictionary.com/give us a piece of her ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2020-07-13 05:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
esprimere vivamente/ sentitamente sul disgusto e frustrazione}
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2020-07-13 05:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
esprimere vivamente/ sentitamente sul disgusto e frustrazione}
Something went wrong...