Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...that he harnessed, partly out of wisdom
Italian translation:
...che lui riusciva a prendere in pugno, anche intenzionalmente
Added to glossary by
Michele Balduzzi
May 8, 2004 21:00
20 yrs ago
1 viewer *
English term
...that he harnessed, partly out of wisdom
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
idioms
That desire to be in front of a machine... that gets you in front of people that he harnessed, partly out of wisdom.>
Un commento su Charlie Chaplin... la frase appartiene a uno degli intervistati. Cosa significa che lui harnesses the people, out of wisdom? and "that gets you" significa "che ti colpisce?"
grazie di nuovo a tutti
Un commento su Charlie Chaplin... la frase appartiene a uno degli intervistati. Cosa significa che lui harnesses the people, out of wisdom? and "that gets you" significa "che ti colpisce?"
grazie di nuovo a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | ...che lui riusciva a prendere in pugno, anche intenzionalmente |
Michele Balduzzi
|
| 4 | ..che lui imbrigliava, in parte in maniera insensata |
Marina Cristani
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Michele Balduzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
details make the difference!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
...che lui riusciva a prendere in pugno, anche intenzionalmente
forse c'è un modo migliore per dirlo, ma il senso, mi pare è che Chaplin riusciva a fare colpo sul pubblico non solo grazie alle sue doti innate o all'istinto, ma anche "out of wisdom", cioè con consapevolezza, sapendo bene quel che faceva...
"That gets you" va insieme a "in front of people" e dipende da "That desire" e quindi diventa (più o meno) "quel desiderio che ti fa andare davanti a gente/un pubblico, che lui riusciva... eccetera"...
"That gets you" va insieme a "in front of people" e dipende da "That desire" e quindi diventa (più o meno) "quel desiderio che ti fa andare davanti a gente/un pubblico, che lui riusciva... eccetera"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Marina Cristani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
15
..che lui imbrigliava, in parte in maniera insensata
.. che ti prende di fronte alla gente che lui imbrigliava, in parte in maniera insensata.>
Io intendo il senso della frase come la forte presa che Chaplin aveva sul pubblico, ottenuta anche con mezzi bizzarri.
Io intendo il senso della frase come la forte presa che Chaplin aveva sul pubblico, ottenuta anche con mezzi bizzarri.
Discussion
questi sono 35 caratteri, spazi inclusi, vedi tu se non si allontana troppo dal senso...
buon lavoro!