Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Avoid clipping [in context]
Italian translation:
Evitate di sfiorare il ciglio stradale
Added to glossary by
Lisa Jane
Apr 10, 2017 13:28
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Avoid clipping [in context]
English to Italian
Other
Safety
Da un testo sulla sicurezza stradale e la stabilità dei veicoli di carico:
"Avoid clipping or climbing kerbs and reduce speed to an appropriate level to take account of the load being carried and prevailing road and weather conditions"
Grazie,
Cristiana
"Avoid clipping or climbing kerbs and reduce speed to an appropriate level to take account of the load being carried and prevailing road and weather conditions"
Grazie,
Cristiana
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Evitate di sfiorare il ciglio stradale |
Lisa Jane
|
| 4 | evitare di rasentare/raschiare |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Apr 24, 2017 05:10: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Evitate di sfiorare il ciglio stradale
To clip qui significa guidare troppo vicino o sfiorare
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-04-10 13:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure non guidate troppo vicino al ciglio stradale
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-04-10 13:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure non guidate troppo vicino al ciglio stradale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
59
English term (edited):
avoid clipping
evitare di rasentare/raschiare
"...i cordoli dei marciapiedi o di salirvi sopra con le ruote".
Something went wrong...