This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pigmentary mottling
purchases in volume net of

Glossary entry

English term or phrase:

adequate

Italian translation:

sufficiente

Added to glossary by Raffaella Berry
Sep 10, 2012 23:48
11 yrs ago
1 viewer *
English term

adequate

English to Italian Medical Surveying
Medical workshop evaluation

Please take a moment to answer the following questions



Device Description
1.The features and benefits of the device were explained to your satisfaction
2 The specific functions of the components were explained and expanded upon, along with why they are required

Please tick the appropriate box: Strongly Disagree Disagree Adequate Agree Strongly Agree
Proposed translations (Italian)
4 +1 sufficiente
3 accettabile
3 ammissibile / plausibile
Change log

Sep 14, 2012 09:54: Raffaella Berry Created KOG entry

Proposed translations

+1
19 mins
Selected

sufficiente

La dicitura e' un po' strana, dato che generalmente questi sondaggi hanno "neutral" in posizione intermedia.
Reference:

http://www.wordreference.com/enit/adequate

Peer comment(s):
agree Shera Lyn Parpia
5 hrs
grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
8 hrs

accettabile

un'altra possibilità
(anche se è vero, in un contesto del genere, sarebbe piò ovvio al centro: né d'accordo/ne in disaccordo)
Something went wrong...
8 hrs

ammissibile / plausibile

anche se è più comune trovare incerto...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search