Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Girl’s Bottoms) 7 or 8 (depending on waist band)
Italian translation:
taglia 7-8 anni
Added to glossary by
cynthiatesser
Jul 15, 2010 06:57
13 yrs ago
English term
Girl’s Bottoms 7 or 8 (depending on waist band)
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Taglie americane bambine
Sto traducendo una tabella relativa alle indicazioni sull'abbigliamento destinato alla vestizione dei manichini, quando si parla di capi per bambine si indica di usare gli indumenti per la parte inferiore dei completi di taglia americana 7 o 8 (a seconda della circonferenza vita), non riesco a trovare su Google indicazioni circa la corrispondente taglia italiana e desiderei sapere a cosa corrisponde in Italia la taglia americana 7 o 8 per bambine. Grazie infinite per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | taglia 7-8 anni | cynthiatesser |
References
forse è una taglia britannica? | Cinzia Montina |
Change log
Jul 16, 2010 13:04: cynthiatesser Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
taglia 7-8 anni
In italia, le taglie per i bambini si indicano con l'età (3-6 mesi, 8-10 anni, ecc.) Forse è lo stesso altrove
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-15 07:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://cgi.ebay.it/Authentic-BURBERRY-girl-T-Shirt-size-7-8-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-07-15 07:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cafemom.com/group/3104/forums/read/10155950/About...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-07-16 13:05:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie. Sono felice di essere stata d'aiuto.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-15 07:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://cgi.ebay.it/Authentic-BURBERRY-girl-T-Shirt-size-7-8-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-07-15 07:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cafemom.com/group/3104/forums/read/10155950/About...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-07-16 13:05:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie. Sono felice di essere stata d'aiuto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora, buon lavoro e a presto"
Reference comments
1 hr
Reference:
forse è una taglia britannica?
Prova a guardara la conversione nel link:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-15 08:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
oppure anche qui dove dice "Ragazzino/a - Fille/Garçon"; esiste la 7 e la 8.
http://www.giuntiinternational.it/Info_taglie.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-15 08:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
in fondo "girl" può indicare anche ragazzina/adolescente/ragazza
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-15 08:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
oppure anche qui dove dice "Ragazzino/a - Fille/Garçon"; esiste la 7 e la 8.
http://www.giuntiinternational.it/Info_taglie.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-15 08:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
in fondo "girl" può indicare anche ragazzina/adolescente/ragazza
Note from asker:
Grazie, l'indicazione mi sembra pertinente, guardando nella tabella indicata su http://www.giuntiinternational.it/Info_taglie.html alla voce ragazzino/a la 7 americana corrisponde alla nostra small e la 8 alla medium, credo sia la soluzione, di nuovo grazie ancora infinitamente, buona giornata |
Peer comments on this reference comment:
neutral |
cynthiatesser
: Small medium e large sono taglie da adulti, non esistono taglie small medium large per bambini in Italia. Per i bambini le taglie si esprimono con l'età, parola di mamma di due bambine
1 hr
|
Discussion
http://www.kiabi.it/ragazza/saldi-fino-a-80/pantaloni-leggin...
(aiuto taglie)
e le taglie sono indicate in anni, continuerò a cercare se riesco a trovare siti americani che vendano e abbiano delle tabelle molto chiare e delle conversioni che diano qualche indicazione in più. Per ora grazie ancora a entrambe e a Sonia per i suggerimenti e i riferimenti e per la passione che avete messo nella ricerca e buon pomeriggio
General Size Guide - Girls 7 thru 16
Size Height (in.) Weight (lbs.) Bust (in.) Waist (in.) Hip (in.)
7 51 58 25 1/2 21 27 1/2
8 53 64 26 1/2 22 28 1/2
10 54 1/2 72 27 1/2 23 30
12 57 84 28 3/4 24 31 1/2
14 59 94 30 25 33
16 61 105 31 26 34 1/2
Io cercherei proprio una tabella di conversione che indicasse una taglia italiana o quantomeno europea, corrispondente a un'americana 7 o 8, in cui la bambina ha le caratteristiche di peso, altezza e circonferenze sopra indicate, anche se con un po' di disordine nell'allineamento delle colonne, in modo da inserire tra parentesi nella traduzione (IT... e la taglia italiana), grazie comunque