連結決算を想定した不動産管理会計ソフトの話のようですね。このソフトでのentityは多分、不動産の所有権者(本社、独立採算の支社、事業部、子会社、共同事業会社など)で、それらをまとめて、SAWADAさんの仰るように｢関連会社｣だと言えなくはありませんが、投資会社やリテールへの援用も考えられますので、ここは｢エンティティ｣がいいと思います。
エンティティ=
1)物の構造や状態、動作などをモデルに表現する時、そのモデルの構成要素をエンティティと呼ぶ。
2)システムやプログラムなども一つの「モデル」と考えることができる。これらのモデルで、例えば情報を統一的、抽象的に取り扱う時、この情報をエンティティと呼ぶ。コンピュータシステムの中に記憶されるデータ、ファイル、原始プログラム(source program)、目的プログラム(object program)なども、それぞれエンティティである。
▼JIS▼(17.02.05)
実体: 現在に存在し、過去に存在し、又は将来に存在し得る、具体的又は抽象的な事物、及び事物間の結び付き。〈例〉人、もの、事象、理念、処理〈備考〉データが入手可能であってもなくても、実体は存在し得る。
(出典、日外アソシエーツ｢コンピュータ用語辞典第3版｣)



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 5 mins (2005-04-16 09:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

文字化け
1/2:ソ¥フト=sofuto
3:表¥現=hyougen
4:構¥成=kousei


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 6 mins (2005-04-16 09:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

5:アソ¥シエーツ=asosieitsu

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs 8 mins (2005-04-17 05:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

補足および訂正です。参照リーフレットの図を見る限り、entityは物件を含む｢資産エンティティ｣で、図の管理会社の例では、物件をentityで、管理料など収支の相手をaccountで仕訳しているように見えます。だとすると｢エンティティ間｣のownership structureとは、複数の物件にわたる所有構¥造となります。

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-04-18 10:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

収支の相手=貸借の相手