Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
utilize more memory
Japanese translation:
より多くのメモリを使用できる
Added to glossary by
Harry Oikawa
Nov 26, 2012 19:27
11 yrs ago
English term
utilize more memory
English to Japanese
Tech/Engineering
Computers (general)
ソフトウェアのインストールに関する記述です。”Utilize more memory"というとメモリーを多く使用するという意味で良くないのかと思うのですが、そうでもなさそうです。少ないメモリで動くのでutilizeと言うのでしょうか。ITに詳しい方には簡単な文章かもしれませんね。私は弱くて情けないです。
The 64-bit version will allow you to utilize more memory, and is a smaller download. However, if you want to work with ...video files, we recommend that you install the 32-bit version.
The 64-bit version will allow you to utilize more memory, and is a smaller download. However, if you want to work with ...video files, we recommend that you install the 32-bit version.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | より多くのメモリを使用できる |
Harry Oikawa
|
| 3 | メモリをより有効に活用する |
Maryland
|
| 2 | メモリーの使用量を増やす |
MariyaN (X)
|
Change log
Dec 1, 2012 10:15: Harry Oikawa Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Harry Oikawa
Native in Japanese
Specializes in field
Business Communication Expert
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
より多くのメモリを使用できる
これは、今翻訳なさっているソフトウェアがどれだけ多くのメモリを消費するかという話ではなく、どれだけ大きなデータを扱えるかという話です。
原理としては、電話番号や郵便番号が不足すると、番号の桁数を増やしますね。あれと同じです。
32bitではメモリの番地を32桁でしか示せないのに対して、64bitでは62桁の番地を使えるので、より大きなメモリを使えるようになります。
もしもう少し詳しくお知りになりたければ、以下のリンクを読んでみてください。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-26 22:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
回答のタイプに夢中になっていて、Yukiさんのディスカッションを見逃していました。おっしゃるとおりです。
原理としては、電話番号や郵便番号が不足すると、番号の桁数を増やしますね。あれと同じです。
32bitではメモリの番地を32桁でしか示せないのに対して、64bitでは62桁の番地を使えるので、より大きなメモリを使えるようになります。
もしもう少し詳しくお知りになりたければ、以下のリンクを読んでみてください。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-26 22:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
回答のタイプに夢中になっていて、Yukiさんのディスカッションを見逃していました。おっしゃるとおりです。
Note from asker:
| 私もタイプしていて、Harryさんの回答を今見ました。説明ありがとうございます。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "お返事が遅くなり申し訳ありません。どうもありがとうございました。助かりました。"
11 mins
メモリーの使用量を増やす
あまり自信がないんですが、選択肢の一つとしていかかでしょうか。
Discussion