Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from-anywhere access
Japanese translation:
どこからでも可能なアクセス
Added to glossary by
cinefil
Oct 4, 2008 11:32
15 yrs ago
English term
from-anywhere access
English to Japanese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
ビジネスソリューション
Hospital Staff and Patients Benefit From "Anywhere" Access to Network
http://www.zdnet.com.au/whitepaper/0,2000063328,22146928p-16...
手段を問わないアクセス？
http://www.zdnet.com.au/whitepaper/0,2000063328,22146928p-16...
手段を問わないアクセス？
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +6 | どこからでも可能なアクセス |
Yumico Tanaka (X)
|
| 4 | リモート・アクセス |
Ben Price
|
Change log
Oct 4, 2008 12:16: cinefil changed "Language pair" from "Japanese to English" to "English to Japanese"
Proposed translations
+6
50 mins
Selected
どこからでも可能なアクセス
Ben Priceさんの遠隔アクセスとかリモートアクセスと同じことですが、
そこをわざわざFromーanywhere
としてあるのだからそれを訳す必要があると思います。
そこをわざわざFromーanywhere
としてあるのだからそれを訳す必要があると思います。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
46 mins
リモート・アクセス
From what I can gather from the rather hard to read description in the link, 'from-anywhere access' is referring to remote access.
Patients/Doctors/Visitors don't have to be at the hospital to access the hospital's network.
Patients/Doctors/Visitors don't have to be at the hospital to access the hospital's network.
Something went wrong...