Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Annual salary for 10 periods / week: £22,421
Latvian translation:
gada alga (10 mācību stundas nedēļā): £22,421
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-07 14:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 4, 2010 13:01
14 yrs ago
English term
Annual salary for 10 periods / week: £22,421
English to Latvian
Bus/Financial
Finance (general)
salary
Annual salary for 10 periods / week: £22,421
Annual salary for 15 periods / week: £33,631
Annual salary for 20 periods / week: £44,842
Annual salary for 15 periods / week: £33,631
Annual salary for 20 periods / week: £44,842
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +3 | gada alga (10 mācību stundas nedēļā): £22,421 |
Jānis Greivuls
|
Proposed translations
+3
11 mins
Jānis Greivuls
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
gada alga (10 mācību stundas nedēļā): £22,421
Ja pareizi saprotu, teksts ir no šī darba piedāvājuma skolotājiem: http://www.tes.co.uk/JobDetailsbronze.aspx?ac=2883520&qry=pa...|10567%2CJOBCATEGORYCODE|10519%26PageNo%3D1&cur=10&rslt=18&UK=true
Tādā gadījumā viss vienkārši:
period tulkojam kā mācība stunda
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2010-05-04 13:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
Nuja, sterliņu mārciņas. Divdesmit divi tūkstoši ar astīti gadā.
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2010-05-04 13:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dikti oficiāli izskatīsies šādi: GBP 22 421
Tādā gadījumā viss vienkārši:
period tulkojam kā mācība stunda
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2010-05-04 13:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
Nuja, sterliņu mārciņas. Divdesmit divi tūkstoši ar astīti gadā.
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2010-05-04 13:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dikti oficiāli izskatīsies šādi: GBP 22 421
Note from asker:
| Bet latviski kā lai iztulko valūtu? Cik tas ir? 15:30 [Click here to delete your post] [Click here to edit your post] Vai tās ir 22 tūkstoši mārciņas? |
Peer comment(s):
| agree |
mjbjosh
: sterliņu mārciņas vai GBP, kā jau augstāk norādīts
1 hr
|
| agree |
Eurotext SIA
1 day 3 hrs
|
| agree |
VEIKMANE DAIGA
165 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK...."
Discussion