Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flash game
Latvian translation:
"flash" spēle
English term
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to Spanish, Spanish to Latvian, German to Spanish, and 11 more.
flash game
| 3 +3 | "flash" spēle |
Jānis Greivuls
|
| 5 | spēlīte |
Valters Feists
|
| 4 +1 | zibspēle |
Egils Turks
|
| 4 -1 | īsā spēle |
Ieva Kupruka
|
Feb 9, 2010 05:50: Jānis Greivuls Created KOG entry
Proposed translations
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
"flash" spēle
--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2010-02-05 01:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
labojums: "par tādiem terminiem kā..."
| agree |
Kaspars Gasuns
: Tur var spēlēties ar pēdiņām vai arī rakstīt latvisko transkripciju, bet kopumā citu variantu nav. Tās vienkārši citādi nesauc.
2 hrs
|
| agree |
Evija Rimšāne
8 hrs
|
| agree |
alis-kis
9 hrs
|
| disagree |
Valters Feists
: Nē, jo tā jau var izlemt daudz ko netulkot. Pie tam svešvalodas vārds "flash" ir daudznozīmīgs - zibsnis; zibspuldze; mirklis; mirklīga sajūta, jausma; firmas "Adobe" tehnoloģija. Nav jānoveļ lietu skaidrošana uz lasītāju!
2 days 9 hrs
|
|
Paldies par viedokli! Gribam mēs to vai ne, valoda dzīvo savu dzīvi. Un šodien situācija ir tāda, ka vidējais tīmekļa lietotājs skaidri saprot, kas ir "flash" spēle, bet viņam būtu ļoti jāpacenšas, lai saprastu, kas ir spēlīte, īsā spēle vai zibspēle.
|
|
| agree |
mjbjosh
: Visticamāk, ka tā vienkārši ir spēle, kas veidota Flash tehnoloģijā, turklāt flash jau sen ir kļuvis par sugas vārdu, tāpēc bieži tiek rakstīts ar mazo burtu. Pilns inbox.lv ar flash spēlēm.
3 days 21 hrs
|
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
spēlīte
Tā kā konteksts ir kazino, varbūt nav vērts diskutēt,
1) vai kazino aparātā izmanto "Adobe" tehnoloģijas (bet neievēro "Adobe" prasības par rakstību ar lielo sākumburtu utt., sk. šeit - http://www.adobe.com/misc/trade.html#section-7 ),
2) vai tā ir citā tehnoloģijā darbināma spēlīte - arī tādām tautas valodas nosaukums ir "flash game":
<I>Browser game
From Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected from <B>Flash game</B>).</I>
http://en.wikipedia.org/wiki/Flash_game .
<B>Galvenā jēga</B> -
tā ir maza (papildu) rotaļa, laika kavēklis kādam atpūtas <U>mirklim</U> (sal. - "<U>flash</U>"!).
Tādas nelielas spēles jau sen sauc par spēlītēm, piemēram, "elektroniskajā pulkstenī, kalkulatorā ir spēlīte".
Latviskā pamazināmā galotne ir jaukāka nekā nepārtulkotais un divdomīgais (sk. augstāk!) angļu vārds "flash".
flash -
[...]
▸ noun: a short vivid experience ("A flash of emotion swept over him")
[...]
▸ noun: a very short time (as the time it takes the eye blink or the heart to beat) ("If I had the chance I'd do it in a flash")
Nokia 7510 Supernova ir īstais tālrunis, kas ļaus tā īpašniecei asināt prātu. [...] mobilajos sakaru rīkos iekļautās spēlītes var būt labs laika kavēklis ne tikai pusaudžiem [...]
piecos mēnešos nopelnījis 800 000 dolāru ar Apple iPhone domāto spēli iShoot, kuru viņš uzprogrammēja sešās nedēļās vakaros pēc darba.. Šādas mazas spēlītes un izklaidējošas iPhone programmiņas...
http://www.next.lv/print_full_test.php?ItemId=60
http://www.diena.lv/lat/politics/dienas_komentari/pauls-raudseps-atri-erti-un-leti
United Kingdom
Words are the most influential power..
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English, and 2 more.
īsā spēle
Pokera vietnēs bieži vien šis termins tiek atstāts angļu versijā vai, patiesi, lietots apzīmējums 'flash game', tomēr 2-3 reizes esmu redzējusi nosaukumu 'īsā spēle'. (Nesen arī pati tā iztulkoju.) Manuprāt, ja konteksts ir pietiekams, tas iederas visai labi.
| disagree |
Valters Feists
: Citā kontekstā varbūt jā - tad, ja tas būtu īss kāršu partijas, spēļu automātu spēles paveids. Bet raugoties piemērā, Birutas citētajā kontekstā: tā ir ātrrakstīšanas (typing) spēle, kas nav tiešs kazino spēļu paveids.
2 days 2 hrs
|
|
Ja tā, tad piekrītu. Nez kāpēc 'typing' interpretēju kā ātru rakstzīmju (teiksim, bultiņu uz augšu/uz leju vai tml.) ievadīšanu, nevis ātrrakstīšanu kā tādu...
|
Latvia
22 years in translation
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to Latvian, and 2 more.
zibspēle
| neutral |
Valters Feists
: Principā nav slikts variants, ja pieņemam, ka eksistē lietvārds "ziba".
2 days 51 mins
|
|
Paldies. Tomēr, man nav skaidrs, kāpēc obligati jābūt lietvārdam "ziba"? Piemēru, kur par salikteņa sastāvdaļu kalpo nebūt ne lietvārds, ir cik uziet. Lai nebūtu tālu jāiet - kaut vai "zibspuldze" (foto termins), "ātrspēle" (šaha termins).
|
|
| agree |
OscarZ
: Ar šādu terminu (flash) apzīmē spēli, kas nav jāinstalē datorā, bet kuru var spēlēt gan no "zibatmiņas", gan interneta pārlūka, vai arī saglabājot to uz darbvirsmas.
3 days 10 hrs
|
|
Paldies.
|
Discussion