Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
phishing website
Latvian translation:
pikšķerēšanas vietne
Added to glossary by
Ieva Englund
May 21, 2008 09:18
16 yrs ago
English term
Sweden
Business/Legal Translation & Copywriting
Native in: Latvian 
, Swedish
Works in: Swedish to Latvian, English to Latvian, Latvian to Swedish
phishing website
English to Latvian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
... pikšķerēšanas vietne... saka Microsofts. :)) Tā datubāze viņiem ir ļoti jautra. Kāds ir dzirdējis labāku tulkojumu, kas saprotams, neliekot klāt paskaidrojumu.
Cik noprotu no konteksta, domāta "ēnu" weblapa, kas tiek uzbūvēta, lai aizstātu īstu weblapu, piemēram, bankas, ar mērķi nelegāli iegūt personīgu bankas informāciju.
Cik noprotu no konteksta, domāta "ēnu" weblapa, kas tiek uzbūvēta, lai aizstātu īstu weblapu, piemēram, bankas, ar mērķi nelegāli iegūt personīgu bankas informāciju.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +6 | pikšķerēšanas vietne |
girc
|
Proposed translations
+6
24 mins
Selected
pikšķerēšanas vietne
Phishing tiešām latviskojas kā pikšķerēšana. Domāju, ka cilvēki, kas pievērš uzmanību IT drošības jautājumiem, to zina. Vai šis termins ir pazīstams pārējiem, grūti teikt; varbūt oriģināla pieminēšana iekavās nekaitētu.
Par kontekstu - tieši tā. Pikšķerēšana ir datorlietotāja privātās informācijas - lietotājvārdu, paroļu utml. - iegūšana; viens no šīs krāpšanas veidiem vietņu veidiem ir īstās vietnes aizstāšana ar pēc skata līdzīgu pikšķerēšanas vietni.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-05-21 09:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ja tas nav stingri tehnisks teksts, varbūt var izlīdzēties kaut kā tā "vietne, kas mēģina pikšķerēt manas paroles" vai tamlīdzīgi - iekļaujot gan oficiālo terminu, gan paskaidrojumu?
Par kontekstu - tieši tā. Pikšķerēšana ir datorlietotāja privātās informācijas - lietotājvārdu, paroļu utml. - iegūšana; viens no šīs krāpšanas veidiem vietņu veidiem ir īstās vietnes aizstāšana ar pēc skata līdzīgu pikšķerēšanas vietni.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-05-21 09:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ja tas nav stingri tehnisks teksts, varbūt var izlīdzēties kaut kā tā "vietne, kas mēģina pikšķerēt manas paroles" vai tamlīdzīgi - iekļaujot gan oficiālo terminu, gan paskaidrojumu?
Note from asker:
| Ok. Ja specialists tā saka :). Notestēju šo terminu uz paris ļaudīm, visiem bija jāskaidro. Teksts ir domās, kā informācija, kam jābūt saprotamam gan IT speciālistam, gan Alūksnes tantem... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies :)"
Something went wrong...